"It is not enough."

Překlad: Není to dost.

[Zdena2403]

Môžem to preložiť aj: To nie je všetko. ?
alebo To nestačí. ?

[tatka_]

"To nie je všetko." je slovensky, ale ani tak to neodpovida prekladu puvodni anglicke vety.
"To nestačí." by mělo být vpořádku.

[Dominiktem]

To není dostatek ?

[Pavel33218]

A třeba "Není to příliš." ?

[Adam128536]

Asi ne, Pavle. It is not enough = nemate neceho dostatecne mnozstvi k provedeni urcite cinnosti...
Potrebujete 50 litru nafty, abyste se dostal z bodu A do bodu B... vy natankujete 30 litru a vas kolega rekne: it is not enough....
A opacne: kdyz deti zlobi, muzete je okriknout: enough! (Stačilo!)
Slovo 'prilis' znamena, ze je neceho vetsi nez potrebne mnozstvi...

[Filomena.Prvni]

Po půl roce stejný dotaz - zatím nezodpovězený: "Není toho dost." Z jakého důvodu není věta uznána?

[nueby]

Z důvodu jiného významu, a to "There is not enough of it."

[jiri-legr]

zdá se mi to totéž