- Fórum >
- Tópico: French >
- "Je m'enfuis."
34 Comentários
Ótimo exemplo. Eu não pensaria em nada melhor! Há tempos não ouvia essa palavra, hauhauah.
Agora quando eu falar com um francês:
— Mon frère s'enfuge ! À l'aide !
— S'enfuge-t-il ?
— Ouais, à l'aide !
— Oh, alors il s'escafede.
— Il quoi ?
P. S. JAMAIS USEM O — QUANDO DIGITAREM/ESCREVEREM FRANCÊS.
842
Para ser claro: eu me escafedo, tu te escafedes, ele se escafede, se for tudo presente do indicativo. Ou: Eu me escafedo e que tu também te escafedas e que ele também se escafeda, se quiserem...
Apenas uma observação: "s'enfuis" está associado com "Il se enfuis", que é " ele foge" e "m'enfuis" está associado com "Je me enfuis", que é " eu fujo".
No francês, esta frase se escreve assim mesmo? Pergunto pois a tradução literal seria "Eu me fujo", o que seria muito estranho.
- 842
Praticamente o mesmo sentido. - s'enfuir é pronominal, significa mais aproximadamente afastar-se, fugindo ( sentido aproximado, pois seria fugir-se, que existe, mas não é usado - 'viu que o esperavam e fugiu-se') ( l'enfant ralentit le pas, hésita, puis s'enfuit à toutes jambes, disparut. - a criança diminuiu o passo, hesitou, depois afastou-se 'com todas as forças', desapareceu.// fuir é fugir, escapar, evadir ( Beaucoup de gens ont dû fuir l'Allemagne pendant la guerre. - Muitas pesssoas tiveram de fugir da Alemanha durante a guerra.// Tu ne dois pas fuir tes amis. - Você não deve fugir de seus amigos/ Il fuit ses responsabilités depuis des mois. - Ele foge de suas responsabilidades há meses. (jambes = pernas)
Boa tarde Gostaria de saber se existe alguma diferença no uso de "pendant" e "durant"?
- 842
Pendant e durant se referem à duração total de uma ação:
Nous avons mangé pendant/durant une heure. Nós comemos durante uma hora Il peut parler durant/ pendant 15 minutes. Ele pode falar durante 15 minutos.
- 2151
Em geral pode-se usar ambas as formas, mas "s'enfuir" é invariavelmente intransitivo.
Eu fujo: je m'enfuis, je fuis.
Eu fujo do cachorro: je fuis le chien.
entendi como uma tradução da gíria que usamos no Brasil: "Eu me mandei!" Eu me safei!".... ?!
Escrevi eu vou embora... Fica a pergunta: como se diz ir(-se) embora em français?
Gente, qual a pronúncia correta? Tento dizer como pode mas o som simplesmente não sai
- 184
As vezes as traducoes estao certas em um exercicio e no outro dao como errado. Como saber qual a traducao que esta no exercicio?
É impossivel obter aprovação para esta pronúncia! Tentei 100 vezes, repetindo exatamente igual ao pronunciado por vocês e a rezposta é "errado". Não tenho mais nada a fazer! Lamento!
