"Je vais dîner chez mes parents."
Tradução:Eu vou jantar na casa de meus pais.
14 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Para mim "chez mes parents" é "casa de/dos meus pais". Mas "dos" não está sendo aceito.
Sem contração (à), significa que vai comer a (própria) casa dos teus pais. Mas também que ter em conta que "na" casa dos meus... É também aceite e usado em Portugal.
Não aceitam "do meu / da minha / dos meus." Sempre tem que omitir "o." Acho esquisito.
Ainda está em beta, então a colaboração é importante. É preciso reportar para o Duolingo arrumar :)
129
Na lição, "parent" significava tanto 'pais' quanto 'parentes', mas não aceito o 'parentes'...
Eu moro/vivo NA casa dos meus pais. Eu vou jantar A casa dos meus pais. Portugal. Estou a precisar de férias. Cansa ver tantas diferenças na mesma língua. (Diferenças E erros.)
Na tradução diz que é "à casa de meus pais" e não "na casa de meus pais", por isso a primeira opção também deveria ser aceite em vez de dar erro.
- 1347
Je ne comprends pas pourquoi Duo utilise "de" au lieu de "dos" généralement on a des parents bien définis...
- 1487
Em português, é facultativo o uso de artigos antes de possessivos que acompanham substantivos. Assim, tanto "de" quanto "dos" são equivalentes aqui. Em Portugal, aparentemente, eles sempre optam por usar o artigo.
As frases que acerto nunca são por conhecimento e sim por coincidência quando dos verbos "vouloir" e "aller". Não entendo a razão de pronunciar "je vé" em "Je vais." e "je vê" em "Je vais dîner.", que coincide com "Je veux dîner." Agradeço ~uma explicação.