"Les garçons lisent les recettes."
Tradução:Os meninos leem as receitas.
20 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não poderia ser traduzido como "Os meninos estão lendo as receitas"? Eu reportei, mas se alguém puder me explicar eu agradeço!
Poderia sim, israelssantanna. O presente do indicativo em francês é usado em ambos os casos. Também usa-se a expressão "être en train de" pra enfatizar a ação que está acontecendo nesse momento ("les garçons sont en train de lire les recettes" = "os meninos estão lendo as receitas").
Também usei o "estão lendo", pois o "Present Continuous" funcionou em outros casos, então não vejo o porquê não deveria funcionar aqui também.
Pelo novo acordo ortográfico, que normalmente é seguido pelos moderadores do curso aqui no Duo, esse acento foi abolido: http://portugues.uol.com.br/gramatica/uso-acento-circunflexo-no-novo-acordo-ortografico.html
"Recette" é uma palavra feminina, o singular correto é "la recette", mas no caso de palavras masculinas, que acredito que seja a sua dúvida, "le" (http://pt.forvo.com/word/le/#fr) e "les" (http://pt.forvo.com/word/les/#fr) têm sons diferentes.
Não. O artigo usado no plural é o mesmo para ambos os gêneros: "les". Só há diferença de gênero no singular: "le" (masculino) e "la" (feminino).
Nessa frase:
- singular: "le garçon lit la recette", pronunciado 'l
âgarssõn li larâssét'; - plural: "les garçons lisent les recettes", pronunciado 'l
êgarssõn lizlêrâssét'.
Como você pode ver, o ideal é prestar atenção nos determinantes (artigos, adjetivos possessivos/demonstrativos etc) e na conjugação verbal, já que os substantivos normalmente possuem a mesma pronúncia no singular e no plural.
Pois o Les é um artigo definido que possui um equivalente em português: Os, As. Então a frase em Francês é: Les garçons lisent les recettes.
A tradução correta à Os meninos leem receitas é: Les garçons lisent des recettes.
Espero ter ajudado! Bons estudos!
"Les" é o artigo definido, portanto refere-se às receitas de forma específica, "as receitas"; "des" é artigo indefinido, refere-se ao substantivo de forma vaga, "umas receitas", ou simplesmente "receitas".
O Brasil é signatário do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, que entrou em vigor em 2009, e esse acordo aboliu o acento circunflexo nas conjugações da terceira pessoa terminadas em -eem.