Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/RJMCE1

Que signifie "m'en"?

RJMCE1
  • 19
  • 18
  • 8
  • 869

J'ai vu beaucoup de phrases qui contenaient "m'en" mais je ne le comprend pas. Par example: tu m'en jay dê. Je pense que cette example est argot mais est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut m'expliquer sa definition?

Merci!

il y a 3 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/Lrtward
Lrtward
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8
  • 669

My French is not good enough to write this in French, please pardon my posting in English. I do, however, have a couple of good French Grammar books :) Here is what Schaum's has to say about "The Pronoun En".

The pronoun en replaces a prepositional phrased introduced by de. It means of it, of them, from it, from them, from there, some, or any. It is used:

  • In a prepositional sense.
    Nous venons de New York.
    Nous en venons.

  • In the partitive sense.
    J'ai du pain.
    J'en ai.

  • With expressions followed by de.
    Elle parle de ce livre.
    Elle en parle.

  • With expressions of quantity.
    Il a beaucoup d'argent.
    Il en a beaucoup.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/RJMCE1
RJMCE1
  • 19
  • 18
  • 8
  • 869

That's ok (I am English) ;) I don't understand how it can be used with "me" though. Is it colloquial? Thanks for your reply though

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/FelipeFresnal

Ce n'est pas du registre familier, c'est la norme. Quant au pronom « me (m') », il est utilisé pour la forme pronominale d'un verbe. Exemple. "I remember that error" se traduit par « Je me souviens de cette faute ou Je m'en souviens ». « Je souviens de cette faute » est impossible en français. Le verbe « souvenir » est toujours pronominal donc « se souvenir ».

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/rachidkamal

je suis d accord avec l avis de lrtward,,un autre exemple,,si on considere la phrase suivante,, -je me fiche de cette faute -je m en fiche en remplace de,,

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/baoqipei
baoqipei
  • 17
  • 15
  • 14
  • 8
  • 8
  • 7

Pas tout à fait d'accord : "en" remplace "de cette faute" dans ton exemple !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/rachidkamal

ah,oui,merci bcp,pour ton explication,,,

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/baoqipei
baoqipei
  • 17
  • 15
  • 14
  • 8
  • 8
  • 7

je ne comprends pas / exemple. L'explication de Lrtward est excellente et devrait te suffire. Tu t'en souviendras alors je m'en vais avant qu'il t'en écrive d'autres. Il faut s'en souvenir ! Have fun !

il y a 3 ans