1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She is neither my student no…

"She is neither my student nor yours."

Překlad:Není ani moje studentka, ani tvoje.

April 4, 2015

10 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Snekei

Ona není ani můj student ani tvůj. Proč my to neuznají, když slovo student se nemusi přechylovat, když to není gramaticky špatně, protože o ženě, která je vědec, řeknete spíše, že je vědec než vědkyně. Ono se muže obojí používat


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Není možno uznat jako správnou odpověď: " ona není mojí ani tvojí studentkou " ?


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Myslím, že v téhle větě jde především o spojení neither...nor čili v češtine výraz ani...ani. Vy jste ale jedno ani vynechal. A ikdyž se smysl věty nezměnil, tak bych tu byla s uznáním na vážkách. Varianta: "ona není ANI mojí ani tvojí studentkou" by byla zcela v pořádku.


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Děkuji, rozumím, přijímám.


https://www.duolingo.com/profile/Vito58631

souhlasim s tim, ze student by melo byt uznano. kdyz uvidim na ulici skupinu lidi skolou povinnych, nereknu tamhle jdou studenti a studentky, ale proste tamhle jdou studenti. cestinu bych branil, ale pri pouziti ceskych slov. slovo student ale ceske predpokladam neni.


https://www.duolingo.com/profile/LetitiateT

... ani moje ani vaše?


https://www.duolingo.com/profile/mudrhadr

tak proč jste mně přesně zde uváděný překlad neuznali a napsali: Použili jste špatné slovo. Ona není má studentka, ani tvoje .- to snad není dobrý a ,,učesaný"překlad? ani má ani tvá, nebo ani moje ani tvoje


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

v systemu jsou vsechny tyto moznosti. Ma, moje, tva, tvoje, vase... ve 184 ruznych kombinacich...


https://www.duolingo.com/profile/PavelXxXxX

Šlo by použít i "She is not neither my student nor yours"? Nějak mi tam pořád chybí ten zápor :-D Nebo by to pro ně znělo divně kdyby se to tak řeklo?


https://www.duolingo.com/profile/JanaChvlov

Neni ani moje ani tvoje studentka neuznalo.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.