Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/JorgeCastro_Moda

¿Que significa esta oración (encanado numas?

Encontre esta oración:

Eu tô "encanado numas" de casar, sabe cumé?

Y no puedo encontrarle sentido, por lo que sé se trata de un lenguaje coloquial... pero quisiera poder saber al menos su significado.

Saludos y gracias. Regalo Lingots

0
Hace 3 años

5 comentarios


https://www.duolingo.com/Khantuta

Hola Jorge. Interesante oración. Creo que, en lenguaje culto, diría "Eu estou encanado numas de casar, sabe como é?". Ahora bien, estar "encanado" puede significar "estar atascado", "estar bloqueado", "estar preocupado", "estar desconfiado", "estar con dudas". La traducción que se me ocurre es: "Estoy con dudas sobre casarme, ¿sabes cómo es eso, no?". Espero haberte ayudado para que encuentres el significado preciso en el contexto donde encontraste la frase. Saludos. P.S. ¡No es necesario que me regales lingots! :)

1
RespondeHace 3 años

https://www.duolingo.com/JorgeCastro_Moda

Muchas gracias, me ayudaste mucho :D.

0
RespondeHace 3 años

https://www.duolingo.com/Khantuta

¡Excelente! Que tengas un bonito dia. :)

0
RespondeHace 3 años

https://www.duolingo.com/clnoy
clnoy
Mod
  • 22
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 6
  • 2
  • 2
  • 2

Solo una corrección, la frase en si no es de norma culta (del lenguaje culto) ya que la expresión "estar encanado num/numa" es del registro muy informal, un argot.

Pero sí, "cumé" no existe en ningún diccionario, es transcripción de la pronuncia de "como é".

0
RespondeHace 3 años

https://www.duolingo.com/JorgeCastro_Moda

Oh ya veo, ahora que lo noto con esa corrección tiene aun más sentido la rase. Muchas gracias por tu tiempo :D

0
RespondeHace 3 años