"Je suis une mouche."

Tradução:Eu sou uma mosca.

April 4, 2015

25 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/Filipe.Holanda

eu sou a mosca que pousou na sua sopa (8)


https://www.duolingo.com/profile/LuanaJ15

"Je suis la mouche que aterri dans sa soupe" Hahahaha brasileiro que é brasileiro não perde uma!


https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

Muito bom, Luana! Mas já que estamos aqui para aprender francês:

  • quando o pronome relativo é sujeito da oração subordinada, a forma correta é "qui" : "Je suis la mouche QUI..."
  • aterrissar ou aterrizar se escreve "ATTERRIR" em francês, e como 'pousou' está no passado, a tradução fiel seria "Je suis la mouche qui A ATTERRI..."
  • por fim, "atterrir" geralmente é reservado a aeronaves (mas isso só torna sua tradução mais engraçada). A tradução exata de POUSAR é "se poser".

A tradução "alternativa" seria, então, "Je suis la mouche qui s'est posée sur ta/sa soupe".


https://www.duolingo.com/profile/CarlosMont983889

por isso que quando o assunto não é interessante, eu fico moscando.


https://www.duolingo.com/profile/AnaElissa5

Eu sou uma mosca e nao sabia


https://www.duolingo.com/profile/laislumes

pra que essas frases duolingo? hahaha


https://www.duolingo.com/profile/AquilesAra2

coisas bizarra são fáceis de memorizar kkkk

,


https://www.duolingo.com/profile/Jorge428538

A tradução tb pode ser "eu sigo uma mosca". Eu coloquei edeu como certo.


https://www.duolingo.com/profile/JefersonGreg0

Poderia ser: eu sigo uma mosca.?


https://www.duolingo.com/profile/JanLopes6

Um abraço pro Jeff Goldblum


https://www.duolingo.com/profile/joice_13

nao usem drogas crianças


https://www.duolingo.com/profile/Andr972667

Eu sigo uma mosca, deveria ser aceita?


https://www.duolingo.com/profile/Luciana687168

Depois de alguns exercícios com "je suis= eu sigo", coloquei essa tradução de propósito e não foi aceita... deveria ter sido, pois as duas formas estão corretas, não?!


https://www.duolingo.com/profile/Dezo_

Sim, reportei à colaboração para acrescentar essa resposta.


https://www.duolingo.com/profile/CharlesMar497540

Sou mosca, mulher, menina.. qual sentido nestes exercícios Duolingo? Meio duvidoso isso..


https://www.duolingo.com/profile/AdriCapuch

Eu realmente prefiro sentenças que fazem sentido. Por que não temos pequenos textos contextualizados? Duas ou três sentenças que digam algo de fato? Esse monte de drills sem sentido. Produção individual real 0.

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.