24 Comentários
LuanaJ15
- 8
- 6
"Je suis la mouche que aterri dans sa soupe" Hahahaha brasileiro que é brasileiro não perde uma!
1 ano atrás
choracavaco
- 25
- 25
- 24
Muito bom, Luana! Mas já que estamos aqui para aprender francês:
- quando o pronome relativo é sujeito da oração subordinada, a forma correta é "qui" : "Je suis la mouche QUI..."
- aterrissar ou aterrizar se escreve "ATTERRIR" em francês, e como 'pousou' está no passado, a tradução fiel seria "Je suis la mouche qui A ATTERRI..."
- por fim, "atterrir" geralmente é reservado a aeronaves (mas isso só torna sua tradução mais engraçada). A tradução exata de POUSAR é "poser".
A tradução "alternativa" seria, então, "Je suis la mouche qui a posé dans ta/sa soupe".
1 ano atrás
CarlosMont983889
- 13
- 8
- 6
- 5
por isso que quando o assunto não é interessante, eu fico moscando.
2 anos atrás
Cris918076
- 13
- 7
- 4
- 2
Eu pensei por um minuto oque podia ser,ai eu vi que a frase era essa, esse Duolingo kkkkkk
3 meses atrás
Luciana687168
- 10
- 31
Depois de alguns exercícios com "je suis= eu sigo", coloquei essa tradução de propósito e não foi aceita... deveria ter sido, pois as duas formas estão corretas, não?!
2 dias atrás
