O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

"El pingüino"

Tradução:O pinguim

3 anos atrás

8 Comentários


https://www.duolingo.com/Erika596962

Precisa ter o trema no u (ü) ? É considerado errado na escrita quando não há?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/RicoGabriel
RicoGabriel
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 11
  • 5

Olá Erika. A tua pergunta é excelente. Bem, sim, é um erro porque o trema (em espanhol chama-se diéresis) faz que essa u seja pronunciada. Agora, a boa notícia é que temos muito poucas palavras con ü, e sempre vai depois de uma g. Vou te explicar com um exemplo simples que temos em ambas as línguas:

Observa esta palavra: que . Na verdade, essa u é muda, e a letra q em português e espanhol somente pode ser escrita junto a uma u, aliás em português se depois da u temos uma e ou uma i, essa u não vai ter som. Em espanhol só podemos formar palabras con que/qui, e sempre vai ser muda a u.

Vamos com a ü: a letra g soa igual que em português com as mesmas regras. Na palavra português essa u é muda. Mas em espanhol, quando temos de dar som para a u apenas devemos colocar o trema e pronto!

Algumas palavras que me lembro têm o trema: pingüino, vergüenza (vergonha), pedigüeño (pessoa que pede, sobre todo dinheiro nas ruas, ônibus, metrô), antigüedad (antiguidade), ambigüedad (ambiguidade), e o bom, como eu já disse, é que são muito poucas palavras.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Emilly109865

Obrigado, explicou muito bem

4 meses atrás

https://www.duolingo.com/RenataDort1

El pingüino

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Conceio992054

O pinguim

11 meses atrás

https://www.duolingo.com/MaryMoraes9

Gente entra lá no meu grupo do Duolingo o nome é Os Brasileiros Espanhóis

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/LinaCl0

Pois é. Sei que tem o trema, porem no meu notebook não existe!

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/CrystyanMo

Só tem pinguim nisso agora é?

6 meses atrás