1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I arrive in America tomorrow…

"I arrive in America tomorrow."

Переклад:Я прибуваю до Америки завтра.

April 5, 2015

13 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/LubomyrKaminskiy

"я прибуду в америку завтра" - що з цим перекладом не так ?


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

А де ви побачили слово "прибуДУ"? Не плутайте наше сприйняття вживання майбутнього і теперішнього часів з англійським


https://www.duolingo.com/profile/dCMQ3

Я прибуваю завтра до Америки - зміна слів, а вже не сприймає


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1

Не переставляйте слова без потреби. Із Ваших скарг витікає, що це хтось створив проблему, а не Ви.


https://www.duolingo.com/profile/RzKG6

Чому in America, а не to America?


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1

Заглянемо у словник. Слово arrive має примітку, що з ним (у значенні Куди?) використовуються прийменники: at, in, upon. Прийменника to серед них немає.


https://www.duolingo.com/profile/igo_0770

I will arrive in America tomorrow.


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

I will arrive - Я прибуду


https://www.duolingo.com/profile/comandos_lviv

Але взагалі можна так сказати "I will arrive in America tomorrow" , якщо я хочу сказати "Я прибуду в Америку завтра" ?


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

Так сказати можна, але це не відповідає завданню.


https://www.duolingo.com/profile/JohnDoe108536

"Завтра я прибуваю до Америки" Хіба ця відповідь не є теж вірною? В українській мові порядок слів не такий строгий.


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

Так, в українській порядок слів не такий строгий. І українською Ваше речення цілком правильне. Але програма цього не розуміє. Вона просто бере Вашу відповідь і порівнює її з наявними в базі. Якщо співпало - прийнято!
Усі варіанти відповідей в базу вносяться вручну. Заздалегідь передбачити всі фантазії користувачів - майже нереально. Тому, будь ласка, намагайтеся без нагальної потреби не змінювати порядок слів.


https://www.duolingo.com/profile/viktor498588

Яка різниця в Америку чи до Америки?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.