I knew I was playing with fire, but should this be correct for "He is a robot," given the use of the indefinite article?
I only ask because I'm in the midst of a personal journey to determine, once and for all, whether I'm a robot and want to make sure I understand if I overhear someone spilling the beans in French.
Curious about this as well. Translating sentences with "He is ..." to French should start with "C'est ...", right? Because I know I made that mistake before. So if something were to be a robot, and it were to be mistaken for a human (Asimov series here), wouldn't the correct translation of this sentences still be "He is a robot"?
I wonder if this translation is wrong because the robot is an object and not a person, or if there is some other hidden trick in here.
The slow version pronounces each word separately for purpose of dictation. So, IMO, no the liaisons should not be voiced in the slow version.
That said, the slow version is a crutch. I almost never use it. I will listen to the faster version 17 times before resorting to the slow version. Eventually I do understand it, and my comprehension skills keep improving.