"She goes to school by foot."
Překlad:Ona chodí do školy pěšky.
20 komentářůTato diskuse je zamčená.
V podstate ano. Takhle daleko v kurzu uz byste mela rozlisovat mezi prubehovym casem a prostym pritomnym casem. 'Ona jde ...." i v CJ zcela jasne znamena, ze ted zrovna je na ceste. Tedy 'she is going..' U nekterych jinych sloves je takove tvrzeni diskutabilni, treba 'ona pije...' ocekavali bychom prubeh, ale pokud z kontextu vypliva, ze je alkoholik, nebo ze pije kazdou stredu, tak muze byt i prosty. U chozeni bychom vzdy pouzili 'ona chodi' na vyjadreni neceho, co se deje pravidelne a ne nutne zrovna v tuto chvili.
V kurzu sic daleko, ale zde se vůbec průběhový čas neučí. Jen gerundia, kterážto poněkud s tímto časem splývají. Průběhový čas zde může učící se pochytit pouze z diskusí k jednotlivým větám. Takže není to ani tak chyba naše, nýbrž tohoto kurzu.
Rika 'fut'. Rika to hodne kratce, ale je tam 'u'. Oni to takhle casto vyslovuji
Prosím, poraďte mi. Mám problém rozlišovat prosté a průběhové časy. Lze jednoduše použít analogii mezi vidy v češtině? Jde x chodí. Šel x chodil. Nebo vaří x uvaří. Vařil x uvařil. Prosím, uveďte mi přiklady (překlady), na kterých bych pochopila, jak odlišit v angličtině české vidy. Dělám chyby hlavně v překladech z aj do čj. Např. He goes - On jde. Správně by melo asi být On chodi? Nemám jasno. Děkuji
ale vůbec ne, dovolím si vložit vysvětlení jgstcd z jiné diskuse:
Slovesa pohybu funguje uplne jinak v anglictine a v cestine. V anglictine je hlavni dvojice "come"/"go", ktere popisuji pohyb nekam. "Come" je pohyb smerem mluviciho a "go" je pohyb jinam. Prostredek je nam celkem ukradeny, ale smer je dulezity. Jsou potom jina slovesa ktera se pouzivaji pro pripad ze je dulezity prostredek a smer bud neni dulezity nebo proste neni: "walk", "drive", "fly", atd.
Když čeština nemá tak přísně určený slovosled,tak proč není uznáno,ona do školy chodí pěšky?
Čeština má slovosled volný, ale ne libovolný, rikaval nám češtinář. A takhle to fakt česky není.