Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"彼は国会議員ではない。"

訳:He is not a Member of Parliament.

3年前

7コメント


https://www.duolingo.com/marcasite
marcasite
  • 25
  • 25
  • 10
  • 8
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 415

"Member"が大文字となるのは,"Parliament"(例文の場合はアメリカの議会?)にかかる固有名詞という理解で良いのでしょうか? 基礎的な質問で申し訳ありませんが,どなたかご教授ください。

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

そのとおりです。なお Parliament はこの場合英国下院議会を指し、Member of Parliament 略して M.P. はイギリスで下院議員の意味になります。…しかしデフォルトで用意されていた問題とは言え、少し意地悪な文章だということは私どもも認識しており、差し替え等を検討していることは申し上げておきます。

3年前

https://www.duolingo.com/marcasite
marcasite
  • 25
  • 25
  • 10
  • 8
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 415

いつもありがとうございます。差し替えを検討されているとのことですが,このような問題もあって良いと思います。私はこの問題で,M.P.という略語を知りましたし,英語に関する問題意識を持って勉強することで,英語以外の知識も広がると思います。正直,前後の文脈なしで回答しなければならない設問,特に冠詞の要・不要や種類によって正解・不正解が分かれる設問よりは,習得しやすいと思います。デフォルトの設問には,その英語圏では一般的な,しかし他言語圏では異なる文化的背景が多く含まれていることを再認識しました。言語と言うものが本来そうなのでしょうが・・・。僭越を申し上げました。 今後もよろしくお願いいたします。

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

いえいえ、貴重なご意見ありがとうございます。イレギュラーな大文字の使い方や、アメリカン・イングリッシュを教えているはずなのにイギリスの固有名詞が出てくるとかいった問題点があったのですが、marcasite さんのご意見も大いに参考にさせていただきます。

3年前

https://www.duolingo.com/kicote31
kicote31
  • 25
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 7
  • 3
  • 33

「He is not a congressman」は何故駄目なんですか?

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

報告をいただいているのでいずれ追加します

3年前

https://www.duolingo.com/wineroses

he is not a congressman はまだ不正解です。2年前からの懸案なんですけどね。

1年前