- Forum >
- Sujet : English >
- "Please read them if they app…
"Please read them if they appear."
Traduction :S'il te plaît, lis-les s'ils apparaissent.
62 messages
325
Afin de ne pas encombrer inutilement le forum, ce serait bien de n'écrire que pour poser une question ou donner une explication. Tu as dû remarquer qu'il est parfois pénible de passer en revu tous les messages pour voir si la réponse à notre question n'a pas déjà été donnée... Par la même occasion tu pourrais supprimer ton message (et le mien par la même occasion). Merci d'avance et bon courage pour la suite.
Encore une phrase tiré par les cheveux , c'est du français à dormir debout ! Please , lisez les ( c'est une horreur )
- 325
De toute façon, il manque le tiret "lisez-leur" donc automatiquement rejeté par DL car il s'agit d'une faute d'orthographe
- 325
"lisez-leur" ; ne pas oublier le tiret car il s'agit d'une faute de grammaire que DL sanctionne aussitôt. . Bonne suite sur DL
non ! "merci de leur lire la carte", se traduit par" thanks to read THEM the map !"
- 325
Je ne sais pas ce que cette partie de réponse faisait là. J'ai dû mélanger 2 réponses ; donc j'ai supprimé la phrase, car elle n'avait rien à faire là. Par moment on finit par fatiguer... Merci et bonne suite sur DL
Un livre me semble plutôt "paraître" qu' "apparaître" donc : "S'il te plaît, lis-les s'ils paraissent" a plus de sens...
- 325
En français, devant le pronom « il(s) », le « i » de « si » disparaît et est remplacé par une apostrophe. On écrira donc toujours « s’il(s) ».
- 37
BSR Pour moi cette traduction DL n'a aucun sens. "Lis leur.. me semble plus correct en français.
- 577
Bonsoir .Comme vous ,je me suis posé beaucoup de questions . La phrase semble vouloir dire :s'ils apparaissent lis les (les conditions par ex )Si nous voulons dire" lis leur" ,la traduction sera :read to them .la différence se fait avec TO .
- 325
C'est un peu tiré par les cheveux bien sûr, mais on peut imaginer des mots qui apparaissent sur un écran et on demande à la personne de lire les mots qui apparaissent. Mais bon... De toutes façons, même avec "lis leur" ça ne veut pas dire grand chose non plus.
Comme en Anglais nous pouvons contracter ou non une expression. Dans ce cas "s'ils" est la contraction de "si ils".
- 180
En français il est asse rare qu'un écrit "apparaisse" , par contre on dit plus facilement qu'il " paraît".... (attesté par le Harrap's Shorter French and English Dictionary…)
On lit en général des livres ou des revues et le terme est plutôt paraitre. "Le noveau Goncours est paru" . Le terme apparaitre est plutôt pour des fantômes ou une personne ou un objet qui devient visible à un moment souvent inattendu. Soudain il est apparu dans l'encadrement de la porte.
lisez-les pas accepté? l'affirmatif distingue t-il en anglais le singulier du pluriel?
- 325
Comme tu n'as mis qu'une partie de ta réponse, il est impossible de te dire où se trouve exactement ton erreur. Dsl et bonne suite sur DL
- 325
Peut-être as-tu fait une faute de frappe. Comme dans ta phrase ci-dessus : "meme" il faut un accent circonflexe (même) et "mettent" alors que tu as saisi "mettre". Comme tu vois c'est vite fait et DL ne laisse rien passer de ce genre... Bonne suite sur DL
- 325
La phrase que tu viens de saisir me semble bonne, donc je n'ai pas d'explication. Dsl. Bonne suite sur DL.
"" s'il te plait lis le si elles apparaissent "" sans contexte, pourquoi ce n'est pas accepté ? tout comme lis leur non plus
- 325
Justement sans contexte, avec DL, il vaut mieux "coller" au texte, au plus près. Dans le cas présent, "si elles (ou s'ils)" est bien au pluriel donc il vaut mieux utiliser "les" à la place de "le". D'autre part, il ne faut pas non plus oublier les tirets ("lis-les" et non "lis les") sinon c'est la sanction immédiate car il s'agit d'une faute de grammaire. Bonne suite sur DL
- 325
Il me semble que si, mais comme tu n'as pas mis ta phrase entièrement, il n'est pas possible de voir s'il n'y a pas une autre erreur de ta part. Bonne suite sur DL
- 693
Cette phrase n'a aucun sens en français. Elle fait reference à quoi? J'ai fait une traduction mot-à-mot pour y arriver.
C'est étonnant Duolingo n'accepte pas le vouvoiement "S'il vous plait lisez-les ?
- 693
Je comprends maintenant que c'est l'oubli du trait d'union qui occasionne le refus de DL. Le sens de la phrase est bon.
Celui qui a ecrit la phrase en français ne maitrise pas notre langue: ici ce n'est apparaître mais paraître Malheureusement ce n'est pas la seule tournure de phrase correcte que duolingo refuse. Pour pouvoir continuer il nous faut ecrire leurs âneries. Dommage, car ce concept est bien....
Bonjour,
"s'il te plaît, lis-leur s'ils apparaissent" n'est pas accepté. J'ai bien fait attention de l'écrire comme il faut, avec le trait d'union et le "s" apostrophe avant "ils".
Du coup, comment faire la différence entre "them" pour "leur" et "them" pour "les" ?
Merci pour votre aide
Et là j'ai volontairement écrit n'importe comment "s'il te plait lis les si ils apparaissent" et s'est juste. Donc la faute vient bien de "leur".
