"Salve dottore!"

Traduction :Salut, docteur !

il y a 3 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/Joey269400
Joey269400
  • 25
  • 6
  • 2
  • 174

C'est un peu cavalier ...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Hecto01

En français on ne peut dire pas "salut" à un docteur : il faut dire "bonjour" ("salut" en français est plutôt l'équivalent de "ciao" en italien). Donc merci à DL de remplacer "salut" par "bonjour" dans la traduction de "salve, dottore"

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/annieLEBLE

ce "salut" cavalier pourrait peut-être être remplacé par "je vous salue".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/np8gWHZu
np8gWHZu
  • 23
  • 17
  • 16
  • 16
  • 7
  • 3

En effet, salut est familier en français. Par contre, salve n'est pas familier en italien

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/fandedamien68320
fandedamien68320
  • 25
  • 25
  • 17
  • 16
  • 13
  • 18

je trouve pas ca très poli le docteur n'a pas élevé les cochons avec le patient a ce que je sache!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MarChapied

Oui mais bon, chaque culture n'attache pas exactement la même valeur aux mots. Et encore, il y a les cultures régionales, familiales... Mes enfants m'appellent indifféremment "papa" ou "Marc", et cela choque beaucoup de monde...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/fXJB9gZi

Si « salve »peut être utilisé en italien, bonjour à qui, en français, dit « salut » à quelqu’un qu’il ne tutoye pas...

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Thomas672367

Quoi de neuf docteur ?!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MarChapied

Toubib, pas docteur!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Nunfaoscemo

Donc Salve est plutôt formel, c'est ça ?

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Alexandra2LV

En voilà des façons !! Docteur est un titre universitaire, que ce soit en médecine ou en n'importe quelle discipline. Mais, on suppose que DL s'adresse à un médecin !! Comment peut-on s'adresser à un médecin de la sorte ? Ou alors, c'est dans un amphi de carabins, et entre carabins !!

il y a 6 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.