- Fórum >
- Tópico: French >
- "Parce que quoi ?"
26 Comentários
Por que? Para pergunta, em português, deve ser escrito separado. Tenho encontrado muitos erros na correção do Duolingo. Quando fui fazer "Adjetivo 2", mesmo com respostas que nada tinham a ver com o assunto, vinha sempre como "Correta". Fiquei preocupada pois, afinal, estamos aqui para aprender....
658
Tenho comigo uma gramática de autoras lusitanas, que me diz que, em Portugal, não se separa. Chamado de Advérbio Interrogativo, dá esse exemplo: Porque não tiraste a fotografia? (Gramática da Língua Portuguesa, de Clara Amorim e Catarina Sousa, pg. 209). Conclui-se que o duolingo não errou, pois deve respeitar todos os usos.
è assim mesmo, antlane! Em Pt não se separa nem o "porque nem o "porquê"
-porque:
-
Pelo motivo de; em razão de (ex.: Estavam cansados, porque caminharam muito).
-
[Portugal] Usa-se para questionar a causa de algo (ex.: Porque fizeste isso?). Nota: no português do Brasil, como pronome interrogativo, é usada a locução "por que".
-porquê:
-
[Portugal] Por que razão (ex.: fizeste isso porquê?). [No Brasil, é usada a locução "por quê".]
-
Aquilo que explica ou que está na origem de alguma coisa (ex.: desconhecemos o porquê da recusa; quero lá saber dos porquês das coisas). = CAUSA, MOTIVO, RAZÃO.
- 658
só uma observação: No Brasil escrevemos Por que razão...? O acento, só quando está no final, porque vale a regra das monossílabas terminadas em e. No final da frase, o quê e o porquê se tornam tônicos e ganham o acento, tal como quando são substantivos, como nesta frase que termino aqui com outro porquê.
Poderiam me ajudar: o "parce" se usa como "por que" e o "pourquoi" no lugar de "por quê", ou é outra coisa?
- 69
Em português quando se quer perguntar se utilisa o "Por que", separado; quando se quer responder, o "porque", junto. O "por quê", separado e com acento, é usado em perguntas no final da frase e o "porquê", junto com acento, é utilisado quando vem precedido de artigo, exemplo: O porquê dessa dúvida ninguém sabe!
"Parce que" é usado para responder e "pourquoi" para perguntar.
- 658
e existe um por que, separado, que significa 'por que motivo': Você sabe por que ele não veio? - Não sei por que ele não veio.
Pois é, dado apenas alguns exemplos mais específicos que me apareceram no duolingo, imaginei, de maneira equivocada, que havia algum paralelismo entre o português e o francês no uso dos porquês. Merci beaucoup, Aderaldo.
"Pourquoi" (por que? why?) para perguntas e "parce que", "car", "puisque" e etc (porque... because...) para respostas.
- 658
às vezes, como nesse tipo de frase: Je ne sais que répondre = Je ne sais quoi répondre = eu não sei o que responder. Às vezes, não dá para trocar: La femme que j'aime - A mulher que eu amo. ( quoi, só para coisas)
Posso estar enganado, mas nos seus exemplos "que" e "quoi" não dariam sentidos diferentes?
Je ne sais que répondre = Eu só sei responder
Je ne sais quoi répondre = Eu não sei o que responder
- 658
não, matheus. Nas duas, que e quoi são pronomes que funcionam como objeto direto do verbo répondre: Eu não sei o que responder. Outra: je ne sais que faire, je ne sais quoi faire. Observe que que e quoi tem o mesmo sentido e devagar a gente aprende a usar como eles. Por exemplo: eles dizem: Que veux-tu? - O que você quer? Mas eles dizem também, invertendo: Tu veux quoi? - o mesmo sentido.
É porque estou acostumado a usar "ne + que" somente como ideia de "só/somente" como:
"Je n'ai qu'un livre"
Gente, mas nesse exemplo o parce que está sendo usado para uma pergunta... Então não entendi essa lógica de que parce que é só para respostas. Tem alguma explicação?
- 658
Vamos imaginar que você fala assim: Eu fiquei rico porque trabalho na Petrobrás. Aí eu digo: porque o quê? - esse "porque" é o mesmo 'porque' da sua frase que eu peguei para, aí sim usar 'o quê' para fazer a pergunta, por não estar acreditando no que ouvi. Em outras palavras, não é o 'parce que' que está fazendo a pergunta, é o 'quoi', numa situação parecida com o exemplo que dei. Tente falar a frase usando a entonação da interrogação só no 'quoi'.
Mesmo que seja uma pergunta incrédula, é uma pergunta, então é separado. O correto é dizer: Por que o quê? Estamos aprendendo outro idioma, mas não podemos modificar o nosso.
- 658
Se eu digo: O Brasil perdeu porque o Neymar bancou a estrelinha, alguém diz: - Porque o quê? querendo dizer: Brasil perdeu porque o quê? ou O Brasil perdeu por causa do quê? Então mantenho: não é o porquê que está fazendo a pergunta, por isso fica junto. Ficaria separado se fosse Por que é que perdeu? - mas aí não haveria mais o espanto sobre o motivo da perda ( o estrelinha Neymar), haveria apenas uma pergunta normal de quem não entendeu nada.
