"Parce que quoi ?"
Tradução:Porque o que ?
17 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Por que? Para pergunta, em português, deve ser escrito separado. Tenho encontrado muitos erros na correção do Duolingo. Quando fui fazer "Adjetivo 2", mesmo com respostas que nada tinham a ver com o assunto, vinha sempre como "Correta". Fiquei preocupada pois, afinal, estamos aqui para aprender....
193
Tenho comigo uma gramática de autoras lusitanas, que me diz que, em Portugal, não se separa. Chamado de Advérbio Interrogativo, dá esse exemplo: Porque não tiraste a fotografia? (Gramática da Língua Portuguesa, de Clara Amorim e Catarina Sousa, pg. 209). Conclui-se que o duolingo não errou, pois deve respeitar todos os usos.
- 420
è assim mesmo, antlane! Em Pt não se separa nem o "porque nem o "porquê"
-porque:
-
Pelo motivo de; em razão de (ex.: Estavam cansados, porque caminharam muito).
-
[Portugal] Usa-se para questionar a causa de algo (ex.: Porque fizeste isso?). Nota: no português do Brasil, como pronome interrogativo, é usada a locução "por que".
-porquê:
-
[Portugal] Por que razão (ex.: fizeste isso porquê?). [No Brasil, é usada a locução "por quê".]
-
Aquilo que explica ou que está na origem de alguma coisa (ex.: desconhecemos o porquê da recusa; quero lá saber dos porquês das coisas). = CAUSA, MOTIVO, RAZÃO.
- 193
só uma observação: No Brasil escrevemos Por que razão...? O acento, só quando está no final, porque vale a regra das monossílabas terminadas em e. No final da frase, o quê e o porquê se tornam tônicos e ganham o acento, tal como quando são substantivos, como nesta frase que termino aqui com outro porquê.
Poderiam me ajudar: o "parce" se usa como "por que" e o "pourquoi" no lugar de "por quê", ou é outra coisa?
"Pourquoi" (por que? why?) para perguntas e "parce que", "car", "puisque" e etc (porque... because...) para respostas.
- 193
às vezes, como nesse tipo de frase: Je ne sais que répondre = Je ne sais quoi répondre = eu não sei o que responder. Às vezes, não dá para trocar: La femme que j'aime - A mulher que eu amo. ( quoi, só para coisas)
Posso estar enganado, mas nos seus exemplos "que" e "quoi" não dariam sentidos diferentes?
Je ne sais que répondre = Eu só sei responder
Je ne sais quoi répondre = Eu não sei o que responder
- 193
não, matheus. Nas duas, que e quoi são pronomes que funcionam como objeto direto do verbo répondre: Eu não sei o que responder. Outra: je ne sais que faire, je ne sais quoi faire. Observe que que e quoi tem o mesmo sentido e devagar a gente aprende a usar como eles. Por exemplo: eles dizem: Que veux-tu? - O que você quer? Mas eles dizem também, invertendo: Tu veux quoi? - o mesmo sentido.
É porque estou acostumado a usar "ne + que" somente como ideia de "só/somente" como:
"Je n'ai qu'un livre"