"Je vais jusque chez elle."
Tradução:Eu vou até a casa dela.
29 ComentáriosEsta conversa está trancada.
a preposição Chez não tem tradução no português, em francês significa lieu, lugar, significa que você vai onde a pessoa mora, ou a casa da pessoa. Pode ser usado quando falar que vai a um profissional liberal, porque antigamente eles atendiam em casa, ex.: eu vou para o advogado, Je vais chez le avocat.
Existe uma diferença. Ir à casa de alguém subentende intenção de entrar na casa, de visitar os moradores. Ir até a casa não tem, necessariamente, esse sentido. Pode se tratar apenas de uma referência de distância percorrida: "Para me exercitar, vou até a casa dela e volto."
Acho que, no contexto, " à casa dela " significa o mesmo que " até a casa dela". Então sim
Consegui lembrar o significado de Jusque e responder por causa da musica do stromae. Jusque a la mooooooooooort.
Não, porque foi usada a preposição chez. Jusqu'à é a junção de jusque com a preposição à. Se houver a necessidade de incluir outra preposição na sequência, se usa apenas jusque. O mesmo acontece com muitos advérbios (ici, là, assez, où, por exemplo), os quais, digamos, substituem à.
1059
eu vou até "à" casa. É errado dizer eu vou até "a" casa .... a menos que fosse "eu vou a casa dela"
É que o acento grave em à indica a contração da preposição a com o artigo a. Só que na frase "Eu vou até a casa", a preposição usada é até, não é a. Assim a contração não ocorre e não precisa do acento.
Já em "Eu vou à casa dela" a contração ocorre, pois a preposição usada é a, portanto precisa do acento.
Correção: De fato, as preposições "até" e "a" podem ser usadas juntas, o que faz com "Eu vou até à casa" também seja correto.
http://www.recantodasletras.com.br/gramatica/3399649
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/ate-a/33093
Se se fala em Português: até à casa dela, significa até a a casa dela. O a craseado significa a a. Vou à casa dela. Até a casa dela, podemos dizer, até a casa dela caiu.
O uso da preposição junto a "até" é facultativo, então "Eu vou até a casa dela" (a = artigo) é sinônima de "Eu vou até à casa dela" (à = artigo + preposição).
Com um substantivo masculino, é possível dizer "Eu vou até o/ao carro dela" da mesma maneira.
Não, pois são coisas diferentes. Ir à casa de alguém pressupõe uma visita, entrar na casa etc. Isso seria Je vais chez elle.
A frase em francês diz jusque chez elle, que quer dizer até a casa dela, isto é, na direção da casa dela, tendo a casa como ponto final do caminho.