"Ele é jovem, porque ele é um menino."
Tradução:Il est jeune, car c'est un garçon.
14 ComentáriosEsta conversa está trancada.
'Parce que' (porque) introduz uma oração: "Je ne suis pas venu parce que j’avais une réunion. – Eu não vim porque tinha uma reunião."
Na linguagem mais formal ou escrita, geralmente usamos 'car' e podemos traduzi-lo por 'pois': "Je ne suis pas venu car j’avais une réunion. – Não vim pois tinha uma reunião."
http://frances.forumdeidiomas.com.br/2011/06/as-relacoes-logicas-em-frances-a-causa/?lang=pt-br
Por que não aceita a resposta "il est jeune, parce qu'il est un garçon"?
Porque "il est un..." é errado, o certo é "c'est un...": "il est jeune, parce que c'est un garçon". "Il est" não aceita ser seguido por determinante (a não ser no sentido literário de 'existe').
Muito obrigada pela explicação, choracavaco.
Aliás, você, Dezo, Ruama, entre outros têm ajudado muito a todos os estudantes de francês, espero que continuem assim ^^'
essa @#*!% tá marcando automaticamente varias respostas enquanto eu marco uma só, manualmente... o que fazer !!!!
Em um dos exercícios anteriores, nos foi explicado que se usa "car" para explicar uma consequência e agora que é porque é formal. Alguém poderia explicar de maneira mais clara?
Por que "[...] parce qu'il est un garçon" está certo mas "[...] car qu'il est un garçon" está errado?
Nenhum dos dois está certo. As formas corretas são "... parce que c'est un garçon" e "... car c'est un garçon".
'' Car'' acompanhado de que não existe. O certo é: car il est un garçon. Tradução: pois ele é um menino. Ou então : parce qu'il est un garçon. Trad. : Porque ele é um menino.
A primeira frase está correta, mas como o choracavaco disse, não se pode dizer "il est" se for seguido de algum determinante. No caso, você usou o "un", o que torna a frase errada. O certo é "...parce que c'est un garçon" (porque ele é um menino)