"Ele é jovem, porque ele é um menino."
Tradução:Il est jeune, car c'est un garçon.
19 Comentários
Qual é a diferença afinal entre: "Il est jeune, car c'est un garçon." e "Il est jeune, parce qu'il est un garçon."? Seria só porque "parce que" se usaria exclusivamente para responder, enquanto "car" para afirmar?
"car " é considerado um pouco mais formal, mas não tem nenhuma diferença de significado não
Qualquer que seja a conjunção, o correto é "c'est un garçon"; "*il est un garçon" estará sempre errado.
Porque "Il est jeune, parce qu'il est un garçon" ta errado ? A unica resposta correta é "Il est jeune, car c'est un garçon"?
Porque depois de "il est" só se pode ter adjetivo ou substantivo designando ocupação sem determinante:
-
"il est beau" = 'ele é bonito' (adjetivo);
-
"il est joueur de foot" = 'ele é jogador de futebol' (substantivo designando ocupação, sem determinante).
Substantivos com determinante e pronomes são introduzidos por "c'est":
-
"c'est un joueur de foot" = 'é um jogador de futebol' (substantivo com determinante);
-
"c'est ma maison" = 'é a minha casa' (substantivo com determinante);
-
"c'est moi" = 'sou eu' (pronome).
'Parce que' (porque) introduz uma oração: "Je ne suis pas venu parce que j’avais une réunion. – Eu não vim porque tinha uma reunião."
Na linguagem mais formal ou escrita, geralmente usamos 'car' e podemos traduzi-lo por 'pois': "Je ne suis pas venu car j’avais une réunion. – Não vim pois tinha uma reunião."
http://frances.forumdeidiomas.com.br/2011/06/as-relacoes-logicas-em-frances-a-causa/?lang=pt-br
Por que não aceita a resposta "il est jeune, parce qu'il est un garçon"?
Porque "il est un..." é errado, o certo é "c'est un...": "il est jeune, parce que c'est un garçon". "Il est" não aceita ser seguido por determinante (a não ser no sentido literário de 'existe').
Por que "[...] parce qu'il est un garçon" está certo mas "[...] car qu'il est un garçon" está errado?
Nenhum dos dois está certo. As formas corretas são "... parce que c'est un garçon" e "... car c'est un garçon".
'' Car'' acompanhado de que não existe. O certo é: car il est un garçon. Tradução: pois ele é um menino. Ou então : parce qu'il est un garçon. Trad. : Porque ele é um menino.
essa @#*!% tá marcando automaticamente varias respostas enquanto eu marco uma só, manualmente... o que fazer !!!!
Em um dos exercícios anteriores, nos foi explicado que se usa "car" para explicar uma consequência e agora que é porque é formal. Alguém poderia explicar de maneira mais clara?
Dê uma olhada: http://frances.forumdeidiomas.com.br/2011/06/as-relacoes-logicas-em-frances-a-causa/?lang=pt-br
