"Bonjour, ça va ?"
Tradução:Bom dia, tudo bem?
26 Comentários
Bonjour está mais para "bom dia/boa tarde". Salut sim é mais parecido com "oi". Bonjour é algo mais formal, enquanto salut não, mas como na frase se usa "ça va", que é bem informal, pode-se usar sim "salut, ça va?".
Sim Poliana. Estruturalmente acho que seja parecido com isso:
-Tudo bem?
-Tudo
Se você for analisar somente as palavras, não fará muito sentido essa construção, mas para muito dos falantes de português fará.
- 22
- 11
- 10
- 6
- 5
Não entendo o motivo de não ter aceitado: Bom dia, como está? Mas deixou como resposta correta. Bom dia, como estás?
Acredito que seja porque "como está?" implica em ter uma continuação (como está o que/quem?), e "como estás?" já fica subentendido que se refere a "você / tu".
- 12
- 11
- 5
"Como está" pode ser referente a "Como tu estás?" ou a "Como você está?".
não precisa falar que ta errado eu pulo por que to com problema e essa mulherzinha fala muito baixo no meu pc
pessoal, eu escrevi em françes certo e esta falando que esta errado marrapas
Existe alguma forma formal para "ça va"? Ou "ça va" pode ser usado em qualquer caso?