- Forum >
- Sujet : Spanish >
- "Le livre est à propos d'un c…
"Le livre est à propos d'un cheval."
Traduction :El libro es a propósito de un caballo.
76 commentaires
Une fois, on nous traduit « à propos » par acerca et la fois suivante, ça donne une erreur parce qu’il faudrait écrire « a propósito ». Habituellement, on nous indique « autre bonne réponse ». C’est un peu frustrant ce manque de rigueur!!
Je ne comprends pas pourquoi "acerca" est refusé, alors qu'il était proposé dans un exercice précédent !
A proposito et puis quoi encore ? Je l'avais jamais vu avant, mettez vous d'accord !
D'accord avec les commentaires sur acerca j'aimerai avoir des explications sur son refus surtout qu " a proposito de" n'avait jamais été mentionné précédemment
28
ça devient presque comique chez DL!! la première phrase de cet exercice: " el libro es acerca de un caballo" donnait comme traduction:"Le livre est à propos d'un cheval", maintenant j'ai un faux !! c'est incohérent. y-at-il un pilote dans l'avion. Toutes ces approximations ça me fatigue...
Il faut comprendre que ça reste un logiciel et pas un humain que tu as devant toi, que le créer a dû mettre du temps et que c'est compliqué de tenir compte de toutes les nuances possibles. Ce site est très bien fait alors se plaindre pour ça... un merci serait sûrement mieux.
Entièrement d'accord, les gens ne tolère aucune erreur aujourdhui. Ça permet d'apprendre un autre mot pour une même signification. On es bien là pour apprendre ? A voir certains messages on pourrait penser qu'on travaille ici l'ego de soi... Que de plaintes inutiles... C'est vraiment dommage
Je pense qu'il ne faut pas le prendre comme cela !!!Simplement on veut comprendre nos erreurs pour mieux faire après!! Il n'y a rien d'ego la dedans!! S'il s'agit uniquement d'un autre mot à apprendre, c'est très bien!!! Merci!!
acerca est bien accepté, il faut par contre bien mettre acerca DE un caballo
D'accord avec tous je me demandais quand mettre acerca ou a proposito Manou41
une fois, on nous dit acerca dans la phrase et quand on l'utilise, on nous dit que ce n'est pas correct...frustrant!!
qui pourrait m'expliquer la différence entre "acerca" et "a proposito" ? je n'avais jamais vu "a proposito" jusqu'à présent.
J'aime bien lire vos commentaires et discussions sur les mots, c'est pour moi une autre façon de mieux les mémoriser! Et vous?
quatre exercices avant j'ai eu faux, là j'ai bon !!
peut-être bien que j'avais mis "cerca" et non pas "acerca" !
mille excuses
Moi, j'ai toujours dit "a proposito", mais DL dit de temps en temps "acerca". Je ne l'avais jamais entendu.
- 170
Première fois qu'il y a deux solutions correctes à partir des étiquettes! Acerca est accepté pour moi.
''el libro es acerca de un caballo'' est accepté, j'avais oublié le ''de''
Même constat j'y perds vraiment mon latin comprends pas d'ou vient ce "a proposito" ou alors il y aurai du avoir une explication qu'il pouvait exister une variante a acerca encore faut il nous l'expliquer ???!!!???
dans le sans traduction espagnol français acerca et dans le sens inverse proposito!
je me joins au concert de lamentations de tous contre le manque de rigueur de DL.
Tous les exercices précédents acceptent "acerca de" sans nous dire qu'il existe aussi un "a proposito de" au aurait pu nous indiquer que ça existait. Pour quelle raison l'un est accepté mais pas l'autre ???
Hey, hey, hey... Una vez cerca de..., una vez sobre un ... una vez al sujeto de ... una vez a propỏsito de... lo todo encaja perfectamente... ¿Por qué me cuentas una falta...? voilà ma traduction : "Le livre est à propos d'un cheval". Lo todo encaja perfectamente... ¿Por qué me cuentas una falta...?
J'ai mis "Le livre est sur le cheval" et ça m'est refusé. En fait dans le langage courant c'est ainsi qu'on parle. Ça fait moins pédant.
Une fois, on nous traduit « à propos » par acerca et la fois suivante, ça donne une erreur parce qu’il faudrait écrire « a propósito ». Habituellement, on nous indique « autre bonne réponse » Pourquoi?
- 137
Pourquoi remplacer acerca par ,a propósito alors que nous nous sommes habitués au premier
Tout à fait d'accord avec le commentaire de Christian607522....C'est ridicule....!!!!!
Une fois ont nous met acerca pour a propos et une phrase apres c'est a proposito et la reponse est fausse ce n'est pas la première fois dur dur
Si si... lo siento ... Hé vivido en España se dice muchas veces.... Esta expresión se emplea frecuentemente ... Pasa un buen dia ..
