I think in "o gazeteyi okurlar," the "o" would function as "that," and the sentence would mean, "they read that newspaper."
(If "o" were the personal pronoun, it would be singular, so the sentence would have to be "o gazeteyi okur," and it would mean, "he/she/it reads the newspaper.")