"They have their own parties."
Překlad:Oni mají své vlastní párty.
13 komentářů
- 12
- 12
- 11
Protože to neí správná čeština. Já s tím také mivám problém, ale pokud se přivlastňovací zájmeno týká podmětu, tak musí být použito zvratné zájmeno.
nelze. Specialne, kdyz je tam slovo 'vlastni'.
Petr ma svuj automobil. = Petr si koupil auto a je jeho majitelem. Petr ma jeho automobil = Petr si pujcil auto od Jirky, Filipa nebo Tondy. Petr tak nemuze mit 'jeho vlastni' automobil.
- 16
"They have THERE own parties..." Blbost?
Lze rozlišit ve výslovnosti "their" a "there"? Nebo jen z kontextu? Díky.
No hlavne z prekladu. Co by, podle vas, veta 'they have there own parties' znamenala? Kdybyste tim chtel rict, ze Oni maji party tam, tak by to v AJ muselo znit "they have parties there". JIny slovosled je nepripustny. Z nejakeho duvodu pusobi "their (jejich), there (tam) a they're (zkracena verze 'oni jsou) problemy pri psani i rodilym mluvcim. Z vyslovnosti je rozlisit nelze, vyslovuji se vsechny 3 zcela totozne, ale v psane vete jsou z kontextu zcela nezamenitelne.
- 16
Děkuji. OK, souhlas, je to blbost. Spíš mě zajímala ta druhá část... Někdo tu výslovnost rozlišuje - tedy to rozlišuje mylně. tzér x tzér - ok. tzér x tzeir - blbě
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Krome toho co uz rekla kacenka, nemuze byt "there" protoze jinak by slovo "own" proste viselo. V cestine se da pouzit slovo "vlastni" samotne, ale v anglictine "own" ne. Jde o velmi castou chybu Cechu a Nemcu, kde to funguje podobne u slovo "eigen", v anglictine.
- 20
- 16
- 266
protože parties je množné číslo, svoji vlastní párty=their own party, své vlastní párty=their own parties, jinak já používám české slovo party=oslava, večírek parties=oslavy, večírky
- 20
- 6
Musí být explicitně uvedeno slovo "své"? Přeložil jsem jako "mají vlastní oslavy", což v ČJ smysl dává.
- 19
- 2
- 31
v USA je to párty u nás je to zábava...takže zábava...jasný?...ne převzaté slovo párty...dovedete si představit jak na české vesnici řekne muž ženě...zajdeme si dneska do hospody na párty, hraje dechovka, zatančíme si, dáme pivko...
