21 Comentários
Aí seria: "qu'est-ce que c'est ça que je bois?"
"Est-ce que" é um auxiliar de pergunta no francês que não se traduz, como o "do" no inglês.
"Est-ce que tu aime la bière?" = "Do you like beer?" = "Você gosta de cerveja?"
Uma pergunta: É normal em francês, na linguagem falada, eles falarem tantas palavras assim numa pergunta simples dessa? Ou eles não aderem muito ao jeito do inglês que é resumir ao máximo?
O uso de "est-ce que" é cotidiano e muito comum na linguagem diária em francês. A inversão, que é uma das maneiras mais econômicas de se formular uma pergunta, é a menos usada por ser formal.
Não. Uma possível tradução para essa frase seria: "O que é que eu bebo?". O sentido da frase é "Estou em dúvida. O que será que eu bebo?". Mas a melhor tradução para "qu'est-ce que" é "o que é que".
"Est-ce que" é como um auxiliar de perguntas que pode ser utilizado no francês e que não se traduz. Lembra o "Do" do inglês. "Est-ce que tu aime la bière?" "Do you like beer?"
O que eu bebo ou O que é que eu bebo têm o mesmo sentido, por isso tanto faz. Nessa frase é pergunta tem o seguinte sentido: "o que eu devo beber, o que será que é bom"
"O que eu bebo" não está sendo aceito como correto. Reportei o erro, pois "O que eu bebo" é exatamente a mesma coisa que "O que é que eu bebo" em português.
QUando passa o mouse, Qu'est-ce que qu'est-ce que = será que Mas não aceita "será que eu bebo"
Essa tradução não é adequada. Qu'est-ce que significa "o que é que" ou simplesmente "o que". Veja respostas anteriores.
Não, a elisão entre que e a palavra seguinte quando iniciada por vogal ou "h" mudo é obrigatória, restando qu', então o correto é Qu'est-ce que je bois ?.
Mas "ce" não significa "isso"? Por que a tradução "O que é isso que eu esrou bebendo?" não é aceita?
Ocorre elisão do pronome interrogativo com o verbo. Que + est = Qu'est. Isso ocorre com vários monossílabos tônicos terminados em e (je, me, te, se, que) e algumas palavras que possuam o que (lorsque, jusque, etc). A elisão deveria ser explicada mais detalhadamente mas infelizmente não é feito.
