- Fórum >
- Tópico: French >
- "Qu'est-ce que je bois ?"
31 Comentários
Aí seria: "qu'est-ce que c'est ça que je bois?"
"Est-ce que" é um auxiliar de pergunta no francês que não se traduz, como o "do" no inglês.
"Est-ce que tu aime la bière?" = "Do you like beer?" = "Você gosta de cerveja?"
Uma pergunta: É normal em francês, na linguagem falada, eles falarem tantas palavras assim numa pergunta simples dessa? Ou eles não aderem muito ao jeito do inglês que é resumir ao máximo?
O uso de "est-ce que" é cotidiano e muito comum na linguagem diária em francês. A inversão, que é uma das maneiras mais econômicas de se formular uma pergunta, é a menos usada por ser formal.
Não. Uma possível tradução para essa frase seria: "O que é que eu bebo?". O sentido da frase é "Estou em dúvida. O que será que eu bebo?". Mas a melhor tradução para "qu'est-ce que" é "o que é que".
Mas "ce" não significa "isso"? Por que a tradução "O que é isso que eu esrou bebendo?" não é aceita?
"Est-ce que" é como um auxiliar de perguntas que pode ser utilizado no francês e que não se traduz. Lembra o "Do" do inglês. "Est-ce que tu aime la bière?" "Do you like beer?"
O que eu bebo ou O que é que eu bebo têm o mesmo sentido, por isso tanto faz. Nessa frase é pergunta tem o seguinte sentido: "o que eu devo beber, o que será que é bom"
"O que eu bebo" não está sendo aceito como correto. Reportei o erro, pois "O que eu bebo" é exatamente a mesma coisa que "O que é que eu bebo" em português.
Ele é pronunciado com um som de "s":
- Qu'est-ce /kés/
Então a frase Qu'est-ce que je bois tem pronúncia aproximada de /kés kâ jâ buá/.
QUando passa o mouse, Qu'est-ce que qu'est-ce que = será que Mas não aceita "será que eu bebo"
Essa tradução não é adequada. Qu'est-ce que significa "o que é que" ou simplesmente "o que". Veja respostas anteriores.
Não, a elisão entre que e a palavra seguinte quando iniciada por vogal ou "h" mudo é obrigatória, restando qu', então o correto é Qu'est-ce que je bois ?.
Salut Dezo, eu gostaria de saber quais são todas as formas de se fazer essa pergunta em francês? Merci!
Em ordem da mais informal para a mais formal:
- Je bois quoi ?
- Qu'est-ce que je bois ?
- Que bois-je ? -> trata-se da inversão. Todavia, especificamente para o pronome je, quando o verbo conjugado for monossílabo, recomenda-se, por questões fonéticas, não usar a inversão e dar preferência a est-ce que. Exceções são: ai, dis, dois, fais, puis, sais, suis, vais, veux, vois. Fonte: Académie Française.
Conclusão, não use Que bois-je ?. Mas se forem outros verbos com mais de uma sílaba, não há problema. Ex.: Que faisais-je ?
"Que é que" tem exatamente o mesmo sentido de "O que é que".Tratando- se de português, as duas formas são absolutamente intercambiaveis e corretas.
Perguntinhas(várias): Qu'est-ce que je suis ? Está certo tenho muitas dúvidas sobre isso, mas o que eu sei é(Por favor me corrijam): "Est-ce" = "Isto é..." "Qu'est-ce que" = "O que é que..." " Où suis-je?" = "Onde eu estou?" Para fazer perguntas de 'ser/estar' geralmente coloca-se "sujeito" + " - " + "verbo(relativo a ele)" "C'est un/une" = "Este(a) é um(a)..."(Il/Elle) "C'es un/une" = "Este(a) é um(a)"(tu) Ps: Quero deixar bem claro na minha mente ; D
fiquei confusa com a pronúncia. É algo tipo: ques que je bois? senti que nao se pronuncia o qu'est ce inteiro mas estou com dúvida. Alguma dica?
A pronúncia seria mais ou menos /kés kâ jâ buá/. O "est-ce que" se pronuncia /és kâ/.
