1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He sleeps easily."

"He sleeps easily."

Překlad:On spí snadno.

April 6, 2015

14 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/kremik

Oficiální překlad jako: "On snadno spí" je tak nečeský, že vůbec nechápu, jak to mohlo projít.Asi bylo myšleno: "On snadno usne". Ještě se dá spát lehce nebo špatně/dobře a pod. ale ne snadno.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

On snadno usne byt muselo byt 'he falls asleep easily'. Zde opravdu snadno, lehce (ne ve vyznamu ze ho kdejaky zvuk vzbudi) spi. Zrejme je to veta o mem bratrovi, ktery usne uplne kdykoliv a za jakyhkoliv okolnosti, kdyz se naskytne sebemensi moznost.


https://www.duolingo.com/profile/DavidSuch5

No ták! Nikdo česky neříká : "On spí lehce. ani On spí snadno." ... Říká se : "On spí dobře." Lehce nebo Snadno se usíná, ale nespí. Když někdo spí lehce, snadno se vzbudí.


https://www.duolingo.com/profile/proangl

Nelze přeložit jako: "Snadno usíná?". Formulace "On spí snadno" je tatarská.. Česky se dá říci: "On spí dobře, lehce nebo nemá problém se spaním atd.", ale určité ne "On spí snadno"...


https://www.duolingo.com/profile/marpolda

Neni mozne dat spi se mu dobre? Chapu to jako frazi, ten doslovny preklad nezni moc dobre.


https://www.duolingo.com/profile/brk222

Usina by bylo jak...


https://www.duolingo.com/profile/Lubomr410383

Kolik diskutujících, tolik názorů. Je pravda, že ten překlad je čistě otrocký a málo český a když už je to tak bráno, tak by měl být uznán i překlad "On spí lehce".


https://www.duolingo.com/profile/Nikol566553

jednouse spi...proc ne?


https://www.duolingo.com/profile/jirkast

A proč si nepřipomenout známý film a přeložit to jako "on spí bezstarostně"?


https://www.duolingo.com/profile/hZ5lF

Nie je to zaspi snadno? Alebo spi lahko?


https://www.duolingo.com/profile/Marek956011

Neni lepsi spis...On snadno usne?


https://www.duolingo.com/profile/IvanaKoude

Znamená to "usíná snadno", nebo to by se řeklo jinak? Děkuji :-)


https://www.duolingo.com/profile/Libby928744

On jednoduše spí. Proč je to špatně?


https://www.duolingo.com/profile/Jra68962

Velmi bych se přimlouval za odstranění této hloupé věty.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.