"La femme met un chapeau."
Tradução:A mulher coloca um chapéu.
16 ComentáriosEsta conversa está trancada.
741
O meu método de estudo tem sido praticar o duolingo e complementar a gramática com livros específicos ou mesmo apelando para a pesquisa sobre a dificuldade na Internet. Mas, por enquanto, nem tudo são flores. Penso, também, seguindo a linha metodológica do duolingo, que "a repitição, a prática diária e constante é que faz a retenção do correto". É preciso, entretanto, certo cuidado, pois a repetição do erro pode reforçá-lo.
Fico às vezes na dúvida sobre a pronúncia. Neste caso a palavra "met" vem seguida pela palavra "un" e imaginei que na pronúncia as palavras se ligariam surgindo o som do "t" mudo quando pronunciada a palavra isoladamente. Há algum regra para definir quando uma palavra se liga à outra na pronúncia?
A ligação (chamada de liaison) não acontece sempre que há a sequência consoante-vogal. Ela é facultativa entre verbo e complemento, então poderia ocorrer a liaison em "met un", mas liaison opcional é considerada muito formal e normalmente é descartada (exceto após o verbo être).
Há muitos casos em que a liaison pode ocorrer. Falando das situações mais clássicas, ela é obrigatória entre:
1) Pronome (sujeito ou objeto) e verbo
- Il
s aiment - Peu
t-elle - Je vou
s invite - J'e
n ai
2) Substantivo e determinante (artigo, adjetivo possessivo, numeral, etc.) ou o adjetivo que o antecede
- me
s amis - ce
t homme - ving
t ans - so
n école - le
s animaux - beau
x oiseaux
3) Entre advérbio e adjetivo (facultativo com advérbios terminados em -ment)
- trè
s heureuse - moin
s important
4) Após preposições de uma sílaba só (sans, dans, en, etc.)
- dan
s un an (aqui, claro, também ocorre entre un e an) - e
n une semaine - san
s imagination
exato, mete é o mesmo que põe, até porque na minha região de Portugal usamos mais Mete ao invés de "põe"... Aqui diz-se que "quem põe são as galinhas", as galinhas é que põem ovos, as pessoas metem"... Cheio de erros esse app, mas ainda assim estou aprendendo muito...
Aqui em Floripa nós falamos isso. rs Pensei que era uma gíria. Deve ser influencia portuguesa. Acho que podemos reportar argumentando que está correto.
Meter..mete é jogar algo em alguem ou em algo aqui no nordeste. "Mete o facão nele"
Algumas coisas são muito parecidas com inglês, porém umas têm o significado similar e outras bem diferentes uahsa. Quase traduzi met pra encontrou, por instinto
usei "veste" o chapéu e não aceitou. Creio que deveria... vou reportar
- 1051
Já vi aqui no Duolingo a tradução do verbo "met" por usar, não entende porque não aceitam como correto "A mulher usa um chapéu".
uma dúvida sobre a pronúncia:
o áudio diz "la 'fãme' met", mas um francês não falaria separadamente certo? a pronúncia em uma situação de socialização poderia ser "la 'fãm mé'"??