"It rains cats and dogs."
Traducción:Llueve a cántaros.
172 comentariosEl debate ha sido cerrado.
394
Es una expresión que se utiliza para decir que "llueve a cantaros" aunque su traducción nada tenga que ver. Esta frase la vi por primera vez en la pantalla de mi estacion meteorologica cuando llueve mucho y en su día me llamó la antención y buscando encontré el significado. Saludos.
Hay muchos modismos y refranes que cambian entre los idiomas; a mi me llama mas la atención el de: "estar mojado hasta los huesos", "to be soaked to the skin"(poner a remojo la piel xD,jjajaj)
Tambien podemos decir "soaked to the bone" pero soaked to the skin probablemente es más común. :-)
Gracias.......tu observacion......me fue de gran ayuda.....una explicacion muy completa y concreta.
pues esta es la primera vez que la veo jajaja y yo que creia que este idioma era aburrido jajaja
Eso si me sorprendio..en mi vida hubiera dado con la respuesta..gracias por tu explicasion..
yo escribi llueven gatos y perros y me la dio correcta,igual vine al foro por curiosidad .y para entender.
pienso que esta oracion no tiene una taduccion en espanol por que es un dicho de estados unidos( por su puesto que entiendo lo que quiere decir y me parece bien en ingles pero no en espanol)'
un americano diría lo mismo sobre la frase, "llueve a cantaros", son modismos....en Colombia decimos por ejemplo : " la piel de gallina" y en USA refiriéndose a lo mismo dicen "goose bumps".....y asì sucesivamente.
es una expresión que no había escuchado nunca, pensaba que llovia encima de ellos
Yo me quede sorprendida, no pensé jamás que ese era el significado, sin embargo cuando conteste coloque llueve gatos y perros, hasta ahora me doy cuenta que es un modismo, es como decimos en Venezuela cuando llueve mucho "Esta cayendo un palo de agua" que sería ¡this falling water stick!
no lo tomes tan literalmente. es una expresion para indicar que esta lloviendo mucho, menso
Están lloviendo hasta piedras! = esta lloviendo a cantaros.
Están cayendo piedras = esta cayendo granizo
Willcox, me causa duda algo de las igualdades;explico por partes:
El cántaro en si,es el nombre que se le daba en la alfarería española a un tipo de vasija de barro utilizada para transportar líquidos y que tenia una boca muy fina para poder taparla fácilmente y que el liquido no se derramara. Cuando llovía mucho ,la gente relacionaba la precipitación con la imagen del agua saliendo del cántaro.
Por su parte , están cayendo piedras y esta cayendo granizo, se refiere al hecho de que la precipitación es solida ,en forma de grumos o bolas de hielo,y no liquida.
Lo que me refiero con esto,es que la primera igualdad que pones, me parece incorrecta, ya que "están cayendo hasta piedras!" debería pertenecer al segundo grupo.
"Llover a mares" es una tercera expresión, que es como "llover sobre mojado", y se refiere al hecho de que ademas de seguir lloviendo , se ha acumulado mucha agua sobre el terreno.
En ingles las dos frases también se expresan diferente:
llover a cantaros: to teem down y/o it rains cats and dogs esta cayendo granizo... it rains hail
1) Tienes razón en que el cántaro no tiene la boca muy grande pero el botijo la tiene mas pequeña, y que la evolución de la palabra "cántaro" le ha abierto la boca un poco,
2) Están cayendo(lloviendo) Hasta piedras! = "esta lloviendo A mares!", en la primera frase la introducción de la preposición 'hasta' leda ese toque metafórico. ambas partes de la igualdad anterior las he escuchado en Colombia. (empezó a llover a mares) .
3) Están cayendo piedras: se usa aquí en España, para referirse a los pedriscos o granizo.
4) Lo de la connotación de solido con piedras aunque físicamente es correcto, linguisticamente se relaciona mas con lo de granizo = "pedriscos de hielo" = piedras.
5) "Llover sobre mojado" como ya sabes es una metáfora que no tiene nada que ver con la lluvia en sí .
6) La frase "to teem down" realmente no se que tan difundida este entre los pueblos angloparlantes.
7) It rains dogs and cats; si he escuchado otras veces que se refiere a lluvia excesiva.
PD: Un saludo "lanpl".
Un saludo willcox27;
2)Yo es que viví en Venezuela , y ahora en España; y precisamente el "hasta" era lo que me causaba la duda,ya que nunca había escuchado utilizar esa frase en ninguno de los países ,aunque igual es también por las zonas donde he vivido.Te agradezco la aclaración.
6) La frase "to teem down" es una voz antigua, como el good day. Ambas se usan mas en el continente oceánico hoy en día,aunque con abreviaciones y transformaciones en la pronunciacion. El motivo de que la escribiera es que me encantan las diferentes frases o palabras que se usan en los diferentes continentes,en el castellano y en el ingles, y a veces se me olvida que duolingo se basa en el ingles americano y respondo o agrego una frase que ahí ya se ha perdido. Con el castellano me pasa igual, y a veces confundo a la gente con el significado que empleo de las palabras xD.
Por ese motivo también me intereso la frase que expusiste, mas con la igualdad que no acababa de entender o relacionar. El resto lo conocía ,pero se agradece que lo explicaras punto por punto igualmente.
Gracias Lanpl por tu dialogo constructivo y enriquecedor, así entre todos difundimos el Castellano(RAE) y mejoramos nuestro conocimiento de otros idiomas.
el verbo ser o estar en español, es distinto en singular y plural. "esta" se utiliza para el singular y "estan" se utiliza para el plural, por lo tanto, la traducción de la frase sería "estan lloviendo gatos y perros"
no cabe duda, que los modismos en cada idioma son muy interesantes........parte de la cultura..............
No te preocupes que los hay dentro del mismo castellano.
llueve a cantaros = están lloviendo hasta piedras!
En Guatemala decimos "Está lloviendo a cántaros" No puede ser una traducción literal. son modismos
es un modismo o expresion cuyo significado no puede deducirse de las palabras que la componen. En Espanol tenemos muchisimos tambien x ej "irse x las ramas" o sea alguien que no aborda las cosas directamente...(google)
literalmente la traduccion es llueven gatos y perros; pero debe ser un modismo americano para traducir LLUEVE A CANTAROS, muy curioso....
Suele pasar ; pero lo mejor es que aquello que nos llama la atención es lo que mejor aprendemos.
pd. oración va sin "h" ;)
GACIAS FERDICH POR LA EXPLICACIÓN. ME SUPUSE QUE ES UNA EXPRESIÓN QUE EXPRESA ALGO. COMO TU LO EXPLICASTE
me gustaria saber porque la frase lleva el "it" al principio, porque si no se pone siento que no hace falta y siento que sobra en la oración, si alguien me pudiera explicar, gracias
jaja que ridicules, que bueno que no os toco en la oracion donde seleccionamos respuesta porque hubiese sido negativo
no tenia ni idea de que se dice asi "llueve a cantaros" pense que decia " llueven gatos y perros" es muy gracioso, pero aprendi y eso me sentirme culta
Es una expresión de la región costa porque ahi llueve mucho con truenos y relanpagos, pero no sabia que se escribia asi en ingles. o sea como que estuviera cayendo botes de agua por eso " llueve a cantaros"
es una locura, que digan que llueve a cantaros, y donde entran los perros y los gatos , definitivamente no tiene logica
It rains cats and dogs; esto no puede significar llueve a cántaros, revísenlo por favor
y como saber que es un modismo?, jámas había escuchado o leído esta expresión claro al leerla se me hizo absurdo
Pense que era un error del programa, pero por aquí lo entendí, bueno bien raro.jijij Gracias por la aclaración.
no entiendo q tiene q ver el gato y el perro con llueve a cantaros eso para mi esta muy mal y lo que acen es confundirlo a uno
aunque sean modismos no tiene que ver las palabras gastos y perro con llueve a cantaros gracias
Nunca habia escuchado esta frase, pero si dicenque es correcta, pues que puedo anadir.
esto no tiene sentido, es absurdo, primero que este ingles es muy apegado a lo formal y ahora hasta dicen tonterias
Si no fuera una expesión, pobre quien tenga alergia a los perros o a los gatos xDD
Y porque mencionan a los gatos y perros, no tiene que ver nada con la oración
yo puse: "it rains cats and dogs" y me salió buena, no me lo imaginaba
la traducción correcta en español para mi en esta oración It rains cats and dogs, es llueven perros y gatos,
dice , it rains cats and dogs , no dice que llueve a cantaros , es ilogico , si dice que lleve gatos y perros
no entiendo porque It rains cats and dogs, significa (llueve a cantaros). por favor si me puedes explicar
No me quedo muy claro que lloviera perros y gatos o.O aunque se que es una expresión pero se traduce de otra manera que loco!
esta lloviendo gatos y perros dice, pero se entiende que es "Llueve a cántaros". Pero mas que una traducción es un dicho trasladado.
¿La frase "Esta lloviendo" es presente simple? ¿O es presente progresivo?
O K ferdich Creia que no podia ser la traduccion porque nada tenia que ver con gatos y perros Que loco ya aprendi Gracias
En realidad no sabía el significado de esta frase, tal vez cuando vea costumbrismos o algo así pueda entender más frases de esta clase.
primero antes de plantear la pregunta debio haberse aclarado esta situacion e simposible hacer una traduccion asi para un alumno
XD esta oracion no tiene nada que ver con las respuestas dadas y fuera de eso me quitan un corazon....
Ok... deberian decir refran alusivo o sentido figurado!! los que no sabemos mucho tiende a confundír.... gracias.
Dbe ser una expresion, pero entonces que no me pongan que debo traducir, ya me saco de mis casillas, ya on gosi rop yoh
CHEVERE QUE HAYAN MODISMOS EN EL PROGRAMA ASI LOS CONOSCO PARA QUE CUANDO LOS ESCUCHE NO ME COJAN DESPREVENIDO GRACIAS ACERTARON
la otra traducción "llueve gatos y perros" ???? realmente no tiene sentido.Salvo que sea un modismo que signifique "llueve a cantaros".
SI es una frase hecha debería explicarse antes. No podemos adivinar este tipo de cosas. Un apartado donde se pudieran consultar temas de gramática sería algo bueno.
Si es una frase hecha debería explicarse antes. No podemos adivinar este tippo de cosas. Sería bueno añadir un apartado donde consultar gramática.
deberian agregar como Buena "llueve demasiado" o "aguacero" que se usa en Venezuela
que tiene que ver llover con perros y gatos no es una frase para una persona que esta aprendiendo un idioma
yo coloque que llueven gatos y perros y me quedo bien, pero esto no tiene sentido
Es ridiculo que hagan una traduccion, que debe ser literal, y sea un modismo o refran, esto es para aprender un idioma. Seria bueno mas adelante.
me parecio tan absurdo , pero al final los dichos son dichos y gracias por la aclracion
Estos modismos deben explicarse, porque hacemos una traducción literal en un idioma diferente. sugiero que esto no se incluya en los ejercicios. las oraciones deben ser universales, sobre todo iniciando.
Gracias por el aporte...otro seria llueven sapos y culebras jajaja saludos.
esto es lo que me interesa aprender lo que no viene en los libros y que nada tiene que ver con la traduccion literal. gracias
no entiendo yo le puse llueven gatos y perros y esta bien pero me dice otra traduccion correcta llueve a cantaros por que
Como pretenden que sepamos los modismos si apenas estamos aprendiendo. Bueno, por lo menos valieron mi traducción "Llueven perros y gatos" :D
en dado caso sería llueven gatos y perros. o en su defecto caen gatos y perros.
