- Fórum >
- Tópico: French >
- "Il bronze."
26 Comentários
128
Em Português o verbo é reflexivo: bronzear-se. Assim, a opção de "Ele se bronzeia" deveria estar correta.
só acho que para ser "ele se bronzeia" teria que dizer "il se bronze", porque os verbos que utilizam uma ação a nós próprios, têm que utilizar o "se" antes do verbo. "se + verbo". "Il se promène à paris". "Il se bronze en la plage" ...
também acho, e reportei isso como errado. sempre aprendi que se usa o "se" para verbos que indicam uma ação a nós próprios...
Olá, talvez do ponto de vista académico, a tradução desta frase não esteja totalmente correcta, na minha (humilde) opinião, o correcto seria: "ele bronzeia", o quê?-- o corpo dele. Vejamos a frase seguinte: "Ils vont se bronzer dans le jardin"=eles vão bronzear-se no jardim. Bons estudos.
- 162
Oliveira... Muito bem. Quando o verbo Bronzer (em francês) está sem contexto a pessoa está expondo-se ao efeito de raios solares. 2015-06-14
Ou "Ele se bronzeia" ou "Eu me bronzeio" ou ainda " Ele/Ela/eles bronzeia-se/bronzeiam-se Ninguém bronzeia nada nem ninguém, pois quem bronzeia alguém são os raios solares.
No caso o ato de bronzeamento de qualquer superfície a partir do metal bronze. Como denominamos esta ação? Nao seria bronzear? ; )
- 194
Se esta tradução está correta, então a frase francesa está incorreta porque devia ser: Il se bronze e não Il bronze.
- 194
Eu também acho que a pessoa não se bronzeia apenas a si própria, também pode bronzear outra. Agora traduzir "Il bronze" por "Ele se bronzeia" não faz qualquer sentido porque existe o "Il se bronze" em francês...
- 194
Consultem o dicionário de língua portuguesa Priberom onde o verbo bronzear é classificado como um verbo TRANSITIVO que significa DAR BRONZE A. Assim, se escrevem Ele bronzeia, ficamos à espera que diga o que vai bronzear. Vai-se bronzear a si próprio ou o quê? Em francês é a mesma coisa. IL SE BRONZE - Ele SE bronzeia OU Ele bronzeia-SE IL BRONZE = Ele bronzeia SE (a si próprio)
Se eu quiser responder o que o sol (os raios solares) faz: Bronzeia. Como essa resposta, sem explicitar o sujeito, seria dada em francês?
Reportei pois a essa altura do campeonato acredito que não existe diferença entre o plural e o singular pela sonoridade. :) Ils bronzent.
