- Foro >
- Tema: English >
- "Did we watch TV last night?"
175 comentarios
¿Vimos LA television anoche?. Es la forma correcta de decirlo en español
305
Ponemos delante del verbo la palabra más relevante. Depende de que nos interese saber si vimos o no la televisión o cuándo vimos la televisión. El orden, a veces, es importante para transmitir un significado u otro.
No es lo mismo. Anoche siempre es la ultima noche respecto al presente. De todas las noches que existen solo la última es anoche. Yo jugué anoche, jugué justo la noche que precede al día en que estoy. Sin embargo "la noche anterior" puede ser cualquier noche respecto a cualquier día. Yo jugué la noche anterior al accidente, que pudo ser hace una semana. "Last night" es una expresión que hay que aprender así =anoche. Sin traducir literalmente.
Es error de apreciación, puesto que la traducción de last night sería, la última noche y en presente. seria la noche de ayer (anoche) y la traducción de, la noche anterior al accidente sería the night before of the accident (yo nomas digo también estoy aprendiendo)
"La" noche anterior se refiere siempre a la ultima noche. Mientras que "una" noche puede ser cualquier noche anterior.
- 20
"vimos televisión anoche?" y "anoche vimos televisión? son diferentes. Ese programa es muy limitado.....favor hacerlo más elástico...........Devuelvanme mi corazonzito
"Last night" también es "la pasada noche", no sé por qué se acepta. En España se dice mucho.
tambien es correcto "vimos anoche la television" o "vimos anoche television" o "vimos television anoche" o "vimos la television anoche". diferentes posibilidades de nuestro enriquecedor idioma!!!
PUSE DID WE WATCH TELEVISION LAST NIGHT? ME CALIFICO MAL...¡ NO HAY DERECHO, SI ES LO MISMO T.V. QUE TELEVISION....¡¡¡QUE CRITERIO USAN...???
Por qué no sirve "Vimos TV la noche pasada". Anoche y la noche pasada es lo mismo. Este programa me vuelve loco.
noche o noche anterior es lo mismo, como dicen por aqui... hay muchos errores parecidos
- 22
Creo que debería aceptar como buena ¿Vimos la televisión anoche?. La traducción que propone Duolingo, aunque correcta, creo que en español, por lo menos en España, no se utiliza.
primero pongo tv y me lo da por mala.Despues pongo television y tambien me lo da por mala respuesta.Señores:a qué jugamos?
Vimos television anoche y vimos anoche television, es lo mismo en Español, no se porque no se acepta
- 1081
Yo puse : vimos la tv. ante anoche. Y se que esta correcta,pero aqui la ponen como mala.
No es lo mismo. "Ante anoche" es la la noche anterior a la de anoche
TV ES UNA ABREVIATURA, ENTONCES PORQUE NO SE CONSIDERA TELEVISION SI VOSOTROS TAMBIEN LO PONEIS EN EL EJERCICIO
yo puse "miramos TV la última noche?" y me puso q está mal decir "última".. se entiende q al decir última uno dice "pasada" o "noche anterior"
aunque claramente "last" es "última", además de ser "pasada" o "anterior" o "anoche"
E incluso podria no referirse a la pasada noche, puede estar hablando de un viaje de hace dos meses, y preguntar a su pareja: la última noche vimos la televisión? Creo que es más acertado hablar de la última noche que de la pasada noche ya que no conocemos el contexto
"Anoche", en español, pero, SIEMPRE!! , es una referencia inequívoca, a la noche "inmediatamente anterior", pero Duolingo........no se qué decir, POR QUÉ me tienen vetado, creo que por aversión. No aceptan ser ayudados a expresar con algo más de acierto, su labor traductora al español. "La meta de un buen maestro, es que sus alumnos, incluso, lleguen a superarlo"....Saludos..
¿Cual es la diferencia entre la noche anterior y la noche pasada? A mi entender significa lo mismo
¿anoche vimos television? es lo mismo que.. ¿vimos television anoche? Porque me la Marco mal!!!
Puse vimos la televion la noche anterior. y me la dio incorrecta! por qué!!!!!?
tonight, the night of today, esta noche.
last night, the night of yesterday, anoche
Porque Last NIght es concretamente la noche de ayer, anoche. No sirve para ninguna noche más. Es un adverbio de tiempo que se traduce junto, no palabra por palabra.
Sin embargo la noche anterior se usa para cualquier noche antes de algun día en concreto. The night before.
La otra noche puede ser cualquier noche, last night, anoche, solo es la noche de ayer.
Yo puse : nosotros vimos tele la noche anterior y me la tomo mala ...alguien me puede explicar.por quee?? Gracias
La noche anterior puede ser la noche antes de cualquier día. Anoche solo puede ser la noche antes de hoy.
Tienes razón con lo de "anoche" pero si no se especifica la noche, y en el presente se dice "la anterior noche" pues seria la noche anterior a la de hoy, anterior a la que viene. "La anterior noche" es un poco ambiguo pero en el contexto utilizado es aceptable...
Es que no necesitas contexto porque la fórmula inglesa last night siempre se traduce como anoche. Para indicar la noche anterior de cualquier día, añaden el artículo the- the last night.
En español es lo mismo "Vimos anoche televisión ? que "Vimos televisión anoche?. No entiendo por qué me lo considera incorrecto
Creo que vimos anoche televisión es lo mismo que vimos televisión anoche
la última noche es the last night, usando el artículo, y se refiere a la ultima noche respecto a algún evento.
last night se traduce como anoche y solo se refiere a la noche anterior al día en que habla el el interlocutorub
- 156
Es que no es exactamente igual en español : Vimos anoche television? Que : Vimos television anoche? . Entonces porqué no se acepta la primera traducción?
THE last night = LA última noche. Last night = anoche. El artículo marca la diferencia.
- 105
Yo puse "vimos tv la última noche?" Y me puso que estaba equivocado y que debí poner "vimos tv la pasada noche?". Yo creo que mi respuesta es correcta.
Quien se pregunta asi mismo si vio tv la pasada nocho .....?.. en tal caso deben usar otro pronombre como you -they etc
En cuba para referirnos a cuarquier noche que no sea la de "anoche" decimos: la otra noche......
PUSE LA ULTIMA NOCHE Y ME DIO ERROR. LA CORRECCION FUE LA PASADA NOCHE. ES CORRECTO LO QUE PUSE? GRACIAS
Puse: vimos la televisión la ultima noche? Y me la puso mal. Por qué?
En esoañol es vimos la television, vimos el rio, ete. El artículo es necesario
Para aclarar a muchos. El inglés a diferencia del español, es mās estricto y define bien el uso de algunas palabras para situaciones específicas. El verbo WATCH es mirar(ver), vigilar y es el que se usa para la tv. Si vas a decir que viste un partido de football (en un estadio) entonces cambia el verbo. I saw a football play yesterday. (EN ESTE EJEMPLO SE ENTIENDE DE QUE FUISTE AL TERRENO, AL ESTADIO) ok. Y asi miles de ejemplos.
"Last night" de traduce literalmente como "última noche" no como "noche pasada", su traducción es incorrecta.
no se para que sirve, o que significa DID, alguien me puede explicar?... de una vez, si alguien me contesta pues le doy las GRACIAS... eso era todo adioos espero que alguien se compadezca de mi...
Al ser una pregunta en pasado estas usando el auxiliar DID, por lo que el verbo WATCH debe estar en infinitivo. no hay que añadir -ed porque es el auxiliar DO el que ponemos en pasado.
La respuesta q doy es exacta a la del monitor y me la rechaza. Entonces me deja desconcertado xq no entiendo donde esta ,mi, error.
Una duda con el verbo: si la oración es en pasado porqué el verbo no es watched?
itziarorma ya ha respondido eso. Para más informaciones mira esta discursión: https://www.duolingo.com/comment/4565/D%C3%B3nde-y-cuando-se-usa-el-did
Ejem. ¿ Por qué en la misma lección antes se traducía "la pasada noche"?
LA última noche, THE last night. (Ultima noche anterior a un evento o dia determinado). Anoche, last night (noche anterior a hoy).
es lo mismo decir la ultima noche que la noche pasada. A ver si se refrescan un poco. Nosotros no decimos la noche pasada, decimos anoche
Me pueden explicar poe qué para Duolingo está mal escribir "Nosotros vimos TV anoche?" Yo lo escribí así y no me aceptaron esa respuesta. Did we TV last night? Por que tiene que ser solo "vimos TV anoche?
