"She goes out."

Переклад:Вона виходить.

April 8, 2015

19 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/r.yakoviv

"Вона йде геть" чому неправильно?


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

Вона йде геть. - She goes away.


https://www.duolingo.com/profile/OlehBodnar

Бо це буде she goes away


https://www.duolingo.com/profile/Dimas77666

Чому "Вона йде звідси" вважається неправильно?


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

У реченні "She goes out" слово "out" вказує саме на те, що вона виходить назовні з якогось приміщення, а Ваш варіант перекладу "Вона йде звідси" не передає даної обставини (може, вона з подругами розмовляла посеред вулиці, а потім пішла "звідси" тощо).


https://www.duolingo.com/profile/MisterUH

Тобто вона виходить ніжками. А як буде: вона виходить із себе, тобто розлютилася?


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

"Вийти з себе" - "To fly off the handle." (букв. «Зірватися з ручки») або ж "get hot under the collar" ("розізлитись").


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Та невже? ;) А я-то думаю, щось знайоме слівце ;) А якщо серйозно, то звісно, мені відомо, що "fly" - "літати", тим не менш, це не зашкодило британцям придумати даний фразеологізм. Не вірите - запитайте у Google (не перекладача, хоча навіть Google-translate знає, що "fly off the handle" це окремий вираз, який перекладається весь вцілому, а не як сума значень окремих слів, що входять до його складу).


https://www.duolingo.com/profile/n.dn9

ні це речення означає вона була зла тобто минулий час


https://www.duolingo.com/profile/Kistruga

Вона виходить. Пише помилку!


https://www.duolingo.com/profile/Irinna88

Пишу - Вона виходить, а мені показує помилку.


https://www.duolingo.com/profile/qWDB6

Чому "Вона іде звідси" не підходить


https://www.duolingo.com/profile/KiriloLozitsky

Вона йде геть.


https://www.duolingo.com/profile/helen947225

Чому вона виходить видає помилку


https://www.duolingo.com/profile/LarkinUA

"Вона йде назовні" видало помилку. Чому?


https://www.duolingo.com/profile/Victoria26183

В чому проблема?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати