1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Prácticar te hace ser expert…

"Prácticar te hace ser experto."

Traducción:Übung macht den Meister.

April 8, 2015

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Hombrepaloma

No creo que esté tan correcta la traducción. Literalmente sería como "La práctica hace al maestro", estos ejercicios son complicados porque es difícil intuir lo que traducirá DL.

April 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/galletarodeanda

sí, hay casos cuando es difícil, no voy a negarlo. Algunas frases ni siquiera tienen sentido jaja

Pero también tienes que considerar que en la mayoría de los casos aceptamos muchas opciones. Entonces, hay una gran probabilidad que tu expresión siempre está implementada y no tienes que "adivinar" lo que quiere Duolingo. La opción que propones tú aquí está entre las opciones.

Y en los casos cuando tu opción no está implementada, reporta la frase. De esta manera nos vas a ayudar muchísimo para mejorar el curso. En el caso de que no te guste nada la mejor traducción (como en este ejercicio), reporta la frase con "no suena natural" o también puedes explicar el problema con tus propias palabras dentro de los reportes

Lo que me preocupa más es el hecho que practicar se escribe aquí con una tilde....es un error, no? voy a cambiarlo.

April 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Hombrepaloma

Gracias por tu respuesta, a mi me tocó traducir del español al alemán y parece que no le achunté :P. Puse "Übung macht dir Experte" y no estaba ni sé si está correcto. Saludos

April 8, 2015
Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.