"Lesenfantsgrandissent."

Übersetzung:Die Kinder werden größer.

Vor 3 Jahren

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 866

Ist "Die Kinder werden groß" wirklich falsch? Und wie würde man das dann auf Französisch ausdrücken?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Miss.Sky
Miss.Sky
  • 25
  • 12
  • 8
  • 3
  • 1656

Da es hier um den Akt des Wachsens geht, könnte man höchstens noch sagen "Die Kinder werden größer."

Zu "werden groß" vielleicht "deviennent grands"?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 866

Vielen Dank für deine Antwort und verzeih, wenn ich noch mal nachhake:

Kinder werden ja auch mit der Zeit zu Teenagern und wenn man Glück hat auch irgendwann zu vernünftigen erwachsenen Menschen. Dafür sagt man dann auf Deutsch eher "Die Kinder werden groß" statt "größer".

Verstehe ich dich richtig, daß mit "grandir" nur das körperliche wachsen in cm Körpergröße gemeint ist? Verstehe ich dich weiterhin richtig, daß 'zu einem Erwachsenen werden' mit "devenir grand" ausgedrück wird?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Miss.Sky
Miss.Sky
  • 25
  • 12
  • 8
  • 3
  • 1656

Mit 'größer werden' schließe ich das geistige Altern nicht aus. Nur wenn ich sage 'sie werden groß' habe ich das Endergebnis im Kopf, also der Erwachsene (ich werde groß und stark) und nicht den Vorgang des Wachsens selbst. Ich gebe zu, das ist ein schmaler grad und nicht jeder mag es so sehen und ich hab 'grandir' auch schon mit 'groß werden' übersetzt gesehen. Ich verlass mich da gern auf mein Sprachgefühl.

'devenir grand' hab ich in einer anderen Lektion gefunden und es hieß "groß werden". Ansonsten würde 'devenir adulte' noch gehen, für erwachsen werden.

Falls du noch mal drüber stolperst, meld 'groß werden' einfach. Der Unterschied scheint mir nur minimal zu sein.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Christine.276118

Wie wäre es mit "die kinder wachsen heran"?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/PhilippeKu2

Grandir bezeichnet den Vorgang des 'grösser werdens' oder 'des wachsens'. Wie wäre es kurz und bündig mit '... wachsen'?

Vor 3 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.