"Elles écrivent les noms des filles."
Tradução:Elas escrevem os nomes das meninas.
15 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Des" pode significar três coisas diferentes:
-
Artigo indefinido plural: equivale a "uns/umas" em português. Na língua portuguesa, geralmente omitimos esses artigos, mas em francês ele é obrigatório. Ex.: Je lis des livres -> Eu leio [uns] livros; Vous êtes des hommes -> Vocês são [uns] homens;
-
Artigo partitivo plural: não há correspondente em português, e o uso do partitivo no plural é incomum, mais restrito às situações em que o substantivo só pode ser empregado no plural. Os partitivos normalmente vêm empregados no presente (du, de la e de l'). Ex.: Je mange des rillettes -> Eu como rillettes (uma preparação à base de carne, e o nome somente é empregado no plural). Como você disse, caso seja algo incontável, usa-se "des" como artigo partitivo. No exemplo em que usei "rillettes", o partitivo serve para indicar uma quantidade não determinada da preparação.
-
Contração da preposição de com o artigo definido plural les (de + les = des): seu uso é igual o português "dos/das", e foi a forma empregada nesse exercício para indicar posse ou relação com algo. "Noms" refere-se a "filles", portanto "Les noms des filles", emprego idêntico ao português "Os nomes das meninas". Outro exemplo: Les vêtements des garçons sont bleus (As roupas dos meninos são azuis).
695
Ou seja, em relação ao partitivo podemos tomar como exemplo os exercícios da etapa de alimentos e em contração da preposição associamos ao português
282
O que fazer para entender essa pronúncia no plural pelo áudio? Acho que só nativo ou quem já viveu algum tempo na França! Ou estou errada?