"Sarebbe meglio se ognuno pensasse come te."

Traduction :Ce serait mieux si chacun pensait comme toi.

il y a 3 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/xapynono
xapynono
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 1388

"ce serait mieux si chacun pensait comme toi", mais comme ce n'est pas le cas, il serait mieux d'accepter cette proposition.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Misstresse

c'est la bonne traduction en français

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/GrardJanso

La traduction proposée est improbable en français. De plus "chacun" et "tout le monde" sont synonymes dans cette phrase.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Xianissimo

Il serait mieux que, pas il serait mieux si

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

quelle serait selon vous la phrase complète?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Xianissimo

Seconda me : ça serait mieux si tout le monde pensait comme toi. Il serait mieux que DL ne pinaille pas autant sur des formulations fortement synonymes et qu'en revanche il respecte les idiotismes.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

bonjour Xianissimo, J'aime beaucoup le terme idiotisme, même s'il peut parfois, secondo me, porter à confusion

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Xianissimo

Grazie, anche per guardare sulle mie spalle (Duolinguiste extraordinaire vous traquez les frautes de fappe qui me valent souvent de redoubler mes classes). PS idiotisme peut encore se dire dans ces périodes post Trumpiennes, non?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

pour l'instant nous ne sommes pas en période post Trumpienne.

Vous aurez bien sûr remarqué l'absence de tout adverbe, du factuel, rien que du factuel.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

corrigé

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Xianissimo

Tout le monde n'est toujours pas accepté!. 14/11/2016

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 22
  • 21
  • 17
  • 16
  • 16
  • 16
  • 17

" Sarebbe meglio se TUTTI pensassero come te " o ancora meglio " Sarebbe meglio se tutti LA pensassero come te " " Ce serait mieux si tout le monde pensait comme toi " , je pense que c'est là qu'il voulait en venir Xianissimo .

il y a 2 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.