"Yediyi yirmi geçiyor."
Translation:It is twenty past seven.
16 CommentsThis discussion is locked.
It seems to me like it should be accepted, since that is a normal way to state the time in English. The key thing to understand is that Turkish makes a firm distinction between "[It is] twenty past seven" and "[Something is happening at] twenty past seven." They are probably being overly strict to make sure that distinction is understood
what does the "yi" in yediyi signify. Isn't it "to 7". Why wouldn't it be "twenty to seven"
♡ Numbers from 1 to 29 + quarters (çeyrek): takes geçe/geçiyor (past) or var/kala (to). + no.s: 1 to 29 affect the main hour with suffix additions.
It is like Y after/to X, when y is the minutes or quarter and x is the hour, and since Y is dependent on X we will put the suffix link indicator to x
♡♡ Numbers 31 to 59 + half (buçuk): doesnt need any past/to indicators. + doesnt affect the main hour with suffix additions.
Its like saying: X and Y when x is the hour and y is the minutes (31 to 59) or half, and both are independent.
I dont know if I made things more complicated or not!!
♡♡♡ examples: It is five past one = biri beş geçiyor // it is five to one = bire beş var // at five past one = biri beş geçe // at five to one = bire beş kala /◇◇◇/ it is one and a half = bir buçuk // it is one and fifty five = bir elli beş // at one and a half = bir buçukta // at one and fifty five = bir elli beşte
mmm, hoping İ did it right up there, İyi şanslar
1) When talking about minutes that passed the hour, we use the expression: --> XX (hour - accusative case) YY (minutes) geçiyor for example: 07:10 07 --> yedi 10 --> on yediyi on geçiyor ("about the seven" ten passed)
-yi is one of the possibilities for the accusative suffix - other options are -yu/ yü/ yı/ yi/ -u/ -ü/ -ı/ -i (this is another part of Turkish grammar you might need to review, if you don't understand it here)
2) Now, if you want to talk about minutes preceding the hour, you use a different expression:
-->XX (hour +1 in dative case) YY (minutes) var
for example: 06:50 06+1 --> 7 (yedi)10 --> on yediye on var (to seven, there is ten) -ye is one of the options for the dative case in Turish. Others are -ye, -ya, -e, -a