"They are not, however, the same person."
Traduzione:Non sono, comunque, la stessa persona.
5 commenti
se la prima parte è plurale anche la seconda deve essere plurale quindi "they are not, however, the same persons"
Non è vero. Non esiste una tale regola. "Quelli ragazzi sono il mio problema."
non ci sarà la regola ma "quei ragazzi" sottointendi il gruppo "sono il mio problema" mentre se dici "loro non sono" e poi fai riferimento alla persona non mi sembra corretto ridurre la frase al singolare,puoi dire" loro non sono comunque gli stessi o le stesse persone" a me pare suoni meglio, almeno in italiano, però vedo che in inglese tu sei un mago quindi tradurrò come indicato nella risposta del programma. bye bye
A me "loro non sono ....le stesse persone" significherebbe un gruppo di persone al confronto di un altro gruppo invece di apparentemente diverse persone che possono essere la stessa persona o no. Ma ovviamente non sono un mago in italiano.
1879
la mia risposta è stata corretta anche se in italiano non andava, perchè cerco di tradurre letteralmente anche fuori della logica Loro non sono le stesse persone, come dici tu è corretto, al confronto con un altro gruppo; ma se dici loro sono la stessa persona, in italiano significa che una persona è diventata ( o avrebbe potuto diventare ) un gruppo di persone. Ma come ho scritto in altre occasioni, il problema si pone quando dobbiamo tradurre dall'italiano: non avremo mai una frase " loro sono la stessa persona" per cui la traduzione in inglese non sara mai al singolare, per cui ..errore
