"Ti darò una risposta tra una settimana."

Traduzione: I will give you an answer in a week.

[GiuseppeDA781835]

Tra le opzioni della traduzione "tra" vi sono "in,between,among". Within da dove arriva? Questo modo di fare confonde.Grazie.

[Anna466928]

io ci leggo: ti darò una risposta in una settimana.
"tra" perché non usare between o among?

[ciampix]

Qualcuno mi può spiegare perché "I will answer you in a week" è sbagliata? Perdonate l'ignoranza...

[federicofio]

Il senso é giusto ma alla lettera si tradurrebbe "ti risponderó tra una settimana" che é diverso da "ti daro una risposta..."

[ciampix]

Grazie, non l'avevo notato.

[WarsawWill]

"I'll give you an answer" è molto più naturale per me. E come dire "ti darò la mia decisione". Non penso che nessuno direbbe "I'll answer you".

[Lorenzo80625]

Non ho capito "ti darò la mia decisione", intendi "ti darò la mia risposta" o "ti dirò la mia decisione" o altro?

[stefaniapicc.]

I will get...manca il verbo

[FedeDestructor]

Infatti, perchè non si può mettere between?

[Manuel829740]

Io ho dato la risposta esatte e me la da sbagliata!

[ely613518]

Ho risposto tal quale e dice che ho sbagliato

[Antonino787718]

Perché in one week lo dà sbagliato? Qui una è inteso proprio come numero (potrebbero essere anche due!): Indica una scadenza temporale non è un aggettivo (es: ci vediamo in una settimana di giugno).