"La benzina è per la macchina."

Traduction :L'essence est pour la voiture.

il y a 3 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/johans2103

Je ne comprends pas la difference entre "Macchina" et "Automobile".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 146

Il n'y a pas de différence entre ces deux mots ; ils signifient "voiture, automobile". Et aujourd'hui, "macchina" est acceptée.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/johans2103

Merci, alors, est-ce que l'on peut aussi utiliser "Machina" pour faire reference à "Machine" comme "Machine à laver" par example?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

la macchina sans complément de nom est généralement comprise comme la voiture. On peut utiliser "macchina da scrivere", "macchina da cucire" . La machine à laver se dit "la lavatrice" et le lave -vaisselle "la lavastoviglie"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/johans2103

Merci beaucoup Mamma :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Zwanzinette

Moi, au lieu d'automobile, j'ai mis auto. Pourquoi est-ce refusé? Pour vélo, en italien, on accepte bien la bici...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

c'est ajouté!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Zwanzinette

Formidable! Merci!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 146

La réponse "la macchina" a été refusée ! Pourtant DL propose cette traduction.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/scott960125

Juste pour être pénible, j' ai tenté de traduire "benzina" par "carburant". Refusé; à tort ou à raison?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Martial737463

cela fait référence au composé volatil dont est aussi issu le mot essence. carburant se dit plutôt 'combustibile'.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/scott960125

Ok merci Martial.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Laure-Tess

Scott le gasoil est aussi un carburant. A la pompe, il faut mieux être précis ... "benzina" est "essence"

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/fabiphilae

auto ou automobile c'est pareil

il y a 1 an
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.