Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/Gymnastical

Mijn Nederlands boom is klaar! I have conquered the Dutch tree

Gymnastical
  • 16
  • 16
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3

The title says the main idea of this post but I have a story to tell and I have come a long way and I hope that my story will motivate other users to conquer their language missions, whatever languages they may be learning.

It started in January 2015 when I had sprained my wrist by overusing it in gymnastics. I used YouTube to distract myself and I found a channel for the purpose of showcasing their daughter Marjolein's musical talents on the internet and Marjolein had served as a wonderful distraction. She is only eight years old and has a beautiful voice. Marjolein and her family are from East Flanders in Belgium so they speak Dutch and that made me want to learn. I love the Dutch songs that Marjolein sings and wanted to understand the meaning of them. So I started the Duolingo course. A friend of mine from middle school had used it to learn Spanish before doing community work in Guatemala and it got her fluent so I didn't think Duolingo would let me down either.

I did not expect Duolingo alone to make me fluent. I was not even expecting to be fluent as soon as I finished the course. Fluency however was the goal that I had in mind so I looked up Dutch and Flemish dubbings on YouTube and found the lyrics in an effort to surround myself in the language. It helped a lot and I had a lot of fun with it. It was also a nice mental challenge to anticipate what the lyrics would be and compare it to what the lyrics really were as well as try to translate the lyrics and I was shocked by how different they were from the English dubbing.

It did sometimes get frustrating as all language missions do but I pushed myself and having my progress be visible on Duolingo also encouraged me to keep going.

I would like to thank Duolingo very much for this course and to those of you I was able to converse with in Dutch on this thing and bemk92 posted very encouraging words on my stream when she saw on another thread that I had finished so thank you bemk92 for your very kind words.

And now in Dutch:

Het naam zegt de belangrijk idee van dit post, maar ik heb een lange verhaal om te vertellen en ik heb een lange weg gekomen en ik hoop dat mijn verhaal zal maken mensen willen te veroveren hun taal missies, ongeacht de taal dat zij leren.

Het heeft in januari begonnen wanneer ik doet mijn pols pijn op gymnastiek omdat ik heb het gebruiken te veel. Ik gebruikde YouTube voor een afleiding en ik vond Marjolein, wie gebruikt YouTube te toonen haar muziektalent. Zij is net acht jaar maar zij heeft een mooie stem. Zij en haar familie zijn van Oost Vlaanderen in België dus zij Nederlands aan het spreken. Ik vind de liedjes dat zij zingt mooi en ik gezocht de betekenis te begrijpen dus ik de Nederlands Duolingo boom begonnen. Een vriend van middenbarre heeft Duolingo gebruiken voor Spaans te leren voor haar reizen naar Guatemala en zij is twitalig.

Ik denkde niet dat ik zal zijn twitalig toen mijn Nederlands boom klaar was maar ik heb wel hebben dat doel in gedachten zo ik heb de taal gebruiken en ik steeds niet vloeiend maar dat is niet wat ik heb gedacht. Dat is voor volgende week wanneer ik ben op lente vacatie en ik kan gebruik meer energie om de taal te gebruiken. Ik heb Nederlands en Vlaams dubbings van muziek luisteren en het heeft helpvol geweest. En plezier en een goede uitdaging.

Het soms werd frustrerend maar het zinvol werder was. Maar ik was aangemoedigd om blijven te proberen en ik ben blij dat ik heb gedaan.

Dankjewel Duolingo voor deze boom en voor iedereen dat ik heb met gepraten in Nederlands op Duolingo. bemk92 was één van de eerste te kennen en posted bemoedigen woorden op mijn profiel dus bedankt voor bemk92 voor jouw zeer vriendelijke woorden.

3 years ago

29 Comments


https://www.duolingo.com/Lavinae
Lavinae
Mod
  • 25
  • 25
  • 20
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 3
  • 2

Gymnastical, what a great job!!!
Finishing the Dutch tree is no mean feat!
Congratulations :)

What a clever idea and incentive to use songs for studying a new language too. :)

It's not easy writing and translating such a large text into Dutch and although there are a few mistakes, I could understand everything just fine. Please don't give up on studying and I'm sure you'll reach fluency in the future.

Best wishes and a really big hug from Team Dutch!

3 years ago

https://www.duolingo.com/JeffreyZwart

Goed bezig! Je Nederlands is best goed, maar je moet proberen de lidwoorden (de, het) en de verleden tijd te oefenen. Heb je ooit al gehoord van 't kofschip?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Gymnastical
Gymnastical
  • 16
  • 16
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3

Bedankt. Is het slecht genoeg dat je kunt begrijp me niet?

3 years ago

https://www.duolingo.com/JeffreyZwart

Ik kan je makkelijk begrijpen hoor

3 years ago

https://www.duolingo.com/Brijsven
Brijsven
  • 18
  • 13
  • 11
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Ik kan je ook wel begrijpen ^_^

Remember that dat is often used before a subordinate clause -- where all the verbs are placed at the end of the clause. Thus:

"[...] dat je me niet begrijpen kunt?"

or

"[...] dat je me niet kunt begrijpen?"

3 years ago

https://www.duolingo.com/WordFitlySpoken
WordFitlySpoken
  • 16
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2

I'll say it again--yay! Congratulations! Glad to see another young person like me putting in the effort to finish. :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/sheldolina
sheldolina
  • 25
  • 25
  • 21
  • 19
  • 19
  • 11
  • 11
  • 10
  • 6

Gefeliciteerd, en veel succes op de rest van je weg naar vloeiend Nederlands :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/bemk92
bemk92
  • 25
  • 14
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 3
  • 645

Goed gedaan. Ik ben zelf halverwege de boom van drie verschillende talen, en ik kan uit ervaring stellen dat het niet makkelijk is.

Fijn dat ik heb kunnen helpen. Zoek me vooral op als je vragen hebt.

Verder ben ik de volgende link over woordvolgorde tegen gekomen in een andere discussie, hier op het forum (ik weet alleen niet meer waar). Mogelijk dat dit kan helpen bij het verbeteren van de je woordvolgorde, die vaak nog niet volledig correct is.

http://www.dutchgrammar.com/en/?n=WordOrder.00

Veel succes met het verder bestuderen en gebruiken van de Nederlandse taal, en wellicht word dit een opstapje voor je om andere talen te gaan bestuderen.

3 years ago

https://www.duolingo.com/MoriahHuntington

Wonderful!!! I'm getting there.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Brijsven
Brijsven
  • 18
  • 13
  • 11
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Congratulations and best wishes in your ongoing and future Dutch studies!

3 years ago

https://www.duolingo.com/Gymnastical
Gymnastical
  • 16
  • 16
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3

Thank you everyone for your lovely comments. I am so glad that on Duolingo everyone is so supportive of each other and we celebrate each other's successes. I'm sending big hugs to all of you. Lavinae and JeffreyZwart, you pointed out that I have made some mistakes. What mistakes did I make in this post?

3 years ago

https://www.duolingo.com/JeffreyZwart

Het heeft in januari begonnen wanneer ik doet mijn pols pijn op gymnastiek omdat ik heb het gebruiken te veel. Ik gebruikde YouTube voor een afleiding en ik vond Marjolein, wie gebruikt YouTube te toonen haar muziektalent.

Correct: Het begon in januari toen mijn pols pijn deed met gym omdat ik hem teveel gebruikTe. Ik gebruikTe YouTube voor afleiding en ik vond Marjolein, DIE YouTube gebruikt om haar muziektalent te tonen.

Het is niet slecht en ik kan je wel begrijpen, maar bijna in elke zin zit een fout qua spelling of zinsvolgorde.

It is not bad and I can understand you, but in almost every sentence there is a mistake in spelling and sentence order.

Veel succes

Good luck

3 years ago

https://www.duolingo.com/consultjohan
consultjohan
  • 22
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 2
  • 1333

Van harte gefeliciteerd! I had to look this up on google translate ;-)

3 years ago

https://www.duolingo.com/Gymnastical
Gymnastical
  • 16
  • 16
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3

Bedankt. Ben je nog bijna daar?

3 years ago

https://www.duolingo.com/consultjohan
consultjohan
  • 22
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 2
  • 1333

Am I almost on the next level? I don't know, because Duolingo does not show that info to me, or are you asking if I'm almost beginning to get the hang of Dutch?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Gymnastical
Gymnastical
  • 16
  • 16
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3

Neither actually. I am asking if your tree is almost done.

3 years ago

https://www.duolingo.com/consultjohan
consultjohan
  • 22
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 2
  • 1333

I still have a long, long way to go. I guess it would be something like "Ik heb nog steeds vele meer mijlen te gaan." Hope I got that right, the grammar police is watching! I'm often one myself, and have lots of pet peeves.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Gymnastical
Gymnastical
  • 16
  • 16
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3

I THINK you did. Those "grammar police" are merely just trying to be helpful because that's what we do here. We help each other out.

3 years ago

https://www.duolingo.com/bemk92
bemk92
  • 25
  • 14
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 3
  • 645

Bijna goed :)

"Ik heb nog (vele) mijlen te gaan"

I think you'll like this page a lot: http://en.wiktionary.org/wiki/Category:Dutch_figures_of_speech

It doesn't have all figures of speech, but it's got a lot of them.

Things I'm missing at a first glance are:

  • De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet,
  • Elk huisje heeft zijn kruisje,
  • Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens,
  • "Mijn naam is haas"

to name a few.

Hope this is of use to you. This grammar cop is here to help, not to give you a €50,- fine :P

3 years ago

https://www.duolingo.com/consultjohan
consultjohan
  • 22
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 2
  • 1333

An interesting page indeed http://en.wiktionary.org/wiki/Category:Dutch_idioms Thank you! I always appreciate helpful criticism. Makkelijker gezegd dan gedaan.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Gymnastical
Gymnastical
  • 16
  • 16
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3

Very funny Bart. Not sarcasm. Your last comment actually did make me laugh.

3 years ago

https://www.duolingo.com/bemk92
bemk92
  • 25
  • 14
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 3
  • 645

I think you meant: "Ben je al bijna klaar?"

3 years ago

https://www.duolingo.com/Gymnastical
Gymnastical
  • 16
  • 16
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3

al means already which I had no intention of putting there. So I don't think I meant to put it in there unless there are some other rules I'm missing. If there are, please enlighten me.

3 years ago

https://www.duolingo.com/bemk92
bemk92
  • 25
  • 14
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 3
  • 645

The phrase could work without "al", and thus it would become: "Ben je bijna klaar?" which translates to" Are you almost done?".

I put the "al" in there to signify something close to "already" in English to get: "Are you already almost done?"

Here's some more info on the word: "al." http://en.wiktionary.org/wiki/al#Dutch

3 years ago

https://www.duolingo.com/Brijsven
Brijsven
  • 18
  • 13
  • 11
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

While al can often mean already -- there are quite a few other uses for the word:

  • al met al -- all in all
  • dat alleen al -- that alone
  • al te eerlijk -- honest to a fault
  • al zeg ik het zelf -- if/though I say so myself

Additionally, already can certainly have similar meaning to yet in English. Thus one might break down Ben je al bijna klaar? as:

Are you almost done yet?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Gymnastical
Gymnastical
  • 16
  • 16
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3

At this moment, the tree is not just finished, it is GOLDEN Momenteel, de boom is niet klaar gewoon, het is GOUDEN

3 years ago

https://www.duolingo.com/bemk92
bemk92
  • 25
  • 14
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 3
  • 645

Dat vind ik echt kei gaaf! (Sorry voor mijn Brabants :p)

3 years ago

https://www.duolingo.com/Gymnastical
Gymnastical
  • 16
  • 16
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 3

Ik denk dat ik kan vertalen: Dat vind ik echt leuk.

3 years ago

https://www.duolingo.com/bemk92
bemk92
  • 25
  • 14
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 3
  • 645

In standaard nederlands: "Dat vind ik echt HEEL leuk".

In het Noord-Brabantse dialect hebben we een aantal apparte woorden, evenals wat gramaticale verschillen (naamvallen die je ook tegen komt in het Duits).

Als je bijvoorbeeld iemand: "Houdoe" hoort zeggen, dan bedoelen ze: "Tot ziens."

3 years ago