"Koyun ve kuzu"

Translation:The sheep and the lamb

3 years ago

12 Comments


https://www.duolingo.com/Neptunium
Neptunium
  • 17
  • 12
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3

Could these words also be used to refer to mutton and lamb meat respectively?

2 years ago

https://www.duolingo.com/AlexinNotTurkey
AlexinNotTurkey
Mod
  • 25
  • 23
  • 21
  • 18
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 440

You would have to use the word "et" afterwards. "Koyun eti ve kuzu eti"

2 years ago

https://www.duolingo.com/Neptunium
Neptunium
  • 17
  • 12
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3

Thanks!

2 years ago

https://www.duolingo.com/orlaithb

How is it THE sheep and THE lamb? Should "the sheep" not be " koyunu", and "The lamb" should be "Kuzuyu"? Please explain to me, thanks in advance! :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/AneurinEE
AneurinEEPlus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 24
  • 21
  • 20
  • 19
  • 18
  • 17
  • 14
  • 7
  • 1781

The accusative suffix is only added to words to make them 'definite' (= give them a 'the' in English) for words which are the object of the sentence. Here, koyun and kuzu are both the subject of the sentence.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Rivas-Francisco

They aren't the subject of the sentence, because there is no sentence.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Aerologia
Aerologia
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 3
  • 3
  • 3

In other European languages, where the use of 'to be' is required, it may be so. However, in others, I'll use Malay as an example since it's my native tongue, it is not so.

'Koyun ve kuzu', translated literally to English would mean (a)sheep and (a)lamb. You said this is not considered a sentence. But Turkish has zero copula, like Malay(generally speaking). Translated, it would be '(seekor)biri-biri dan (seekor)anak biri-biri'. And we consider this a sentence. Why? Opinion is why. I do not know if Turkish follow the same way Malay considers what is a sentence, but it is to be noted that languages are not always the same.

1 year ago

https://www.duolingo.com/jzlcdh
jzlcdh
  • 13
  • 12

So could "sheep and lamb" also be correct? If not why not?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Mumblemee
Mumblemee
  • 24
  • 13
  • 11
  • 9
  • 8
  • 8

I went with 'Sheep and lamb' and it was accepted.

3 years ago

https://www.duolingo.com/rilianxi
rilianxi
  • 25
  • 23
  • 16
  • 15
  • 14
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5

I don't understand this in either language, because lamb = sheep??

2 years ago

https://www.duolingo.com/Neptunium
Neptunium
  • 17
  • 12
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3

A lamb is a baby sheep. Lamb meat is also called "lamb", whereas adult sheep meat is called "mutton". Lamb tastes far superior to mutton.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Haiduke
Haiduke
  • 21
  • 17
  • 16
  • 14
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 3
  • 2

Kuzu kuzu :-)

2 years ago
Learn Turkish in just 5 minutes a day. For free.