"L'enfant mange le repas."
Tradução:A criança come a refeição.
17 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não entendo pq alguns tem q ser "mange de la" e nesse caso é só "mange le..."
Em francês, os verbos conjugados no presente do indicativo indicam ações no presente ou em andamento, essas últimas em português representadas por "estar + verbo no gerúndio" (BR) ou "estar + preposição 'a' + verbo no infinitivo" (PT).
Assim, a frase "L'enfant mange le repas" pode ser traduzida por:
- A criança come a refeição;
- A criança está comendo a refeição (BR);
- A criança está a comer a refeição (PT).
Todas as traduções acima estão corretas e devem ser aceitas.
O gênero dos substantivos não necessariamente corresponde entre as duas línguas. Em francês, repas é substantivo masculino.
Algumas palavras femininas nossa são masculinas em francês... (a vestido, o ponte, o refeição... e assim vai. Dá uma confusão danada mas é questão de leitura e costume, aí não estranha mais)
Eu entendi (na voz) RODÁ e não repá ... Acertei na marra. Ainda travando muito aqui nesse tal de Artigo Partitivo ☺
Antes de vogal tem de ser somente o "l'" l'enfant , se é antes do H, tem de ser o l' também > l'homme ☺
