"He will have decided to swim."
Překlad:On se rozhodne plavat.
9 komentářůTato diskuse je zamčená.
Protože se jedná o předbudoucí čas. Ten se používá pro děje, které již budou dokončené v nějaký okamžik v budoucnosti. Většinou se použije i ve spojitosti právě s nějakým konkrétním bodem v budoucnosti, kdy už to bude dokončeno, například "He will have decided to swim by tomorrow evening = Do zítřejšího večera se rozhodne plavat."
Něco o předbudoucím čase třeba zde: http://www.helpforenglish.cz/article/2006092401-predbudouci-cas
Jenže bez kontextu je to zkrátka k ničemu. Přesně jak píšeš, by tomorrow evening, např. Ale "On se rozhodne plavat" je zkrátka "He will decide to swim".
He will have decided whether to swim je tak nejblíž, co se vaše česká věta dostane k dané anglické větě. Hlavní rozdíl je významový. Ve vaší české větě a té mé anglické se neví, jestli bude plavat, kdežto obě věty v nadpisu mají za to, že se pro plavání opravdu rozhodne.
To by bylo spíš "He will have decided for swimming". I když významově to je hodně blízko, takže záleží na překladatelích.
