https://www.duolingo.com/profile/Paulenrique

2 books about Translation

I've read two books about the process and history of translation (in Portuguese) and I'd like to share with you:

1- Tradução — História, teorias e métodos (Michaël Oustinoff)

2- Tradução (Maria Batalha e Pontes Jr.)

Comment:

Uma questão amplamente difundida no cenário moderno é o papel do tradutor. Segundo Michaël Oustinoff, em seu livro Tradução — História, teorias e métodos, a necessidade de se estudar essa área deve-se à globalização. Embora defenda a ideia de ser algo complexo é, ao mesmo tempo, algo fundamental da linguagem, e também vivenciada no dia a dia. Em seu livro, Oustinoff discute sobre a dificuldade de até mesmo encontrar uma definição exata para o termo "traduzir", pois muitas mudanças ocorreram nos métodos e maneiras de se analisar o texto, havendo a necessidade de abordar essa área por um quadro mais amplo.

Na mesma linha de raciocínio, segundo Maria Batalha e Pontes Jr., "a partir das três últimas décadas, os Estudos da Tradução percorreram diferentes abordagens e sofreram inúmeras mudanças de ênfase." (Tradução, 2007). Durante todo esse tempo, até mesmo os termos para designar os Estudos da Tradução sofreram alterações, dependendo da frente abordada. James Holmes, na década de 70, discutia se deveria ser, por exemplo, Translatologia ou Tradutologia. Digno de nota é o fato de tais estudos ganharem, com o passar do tempo, o reconhecimento da classe acadêmica, o espaço para mais reflexão e uma forma própria.

Trazendo tais influências para o cenário mundial, vemos que não basta uma pessoa saber duas ou mais línguas a fim de ingressar nesse campo. As técnicas, experiências, culturas, estudos e outras habilidades devem ser incluídos na bagagem de um tradutor, pois, como Oustinoff concorda, grandes organismos recorrem a tradutores altamente qualificados.

No Duolingo, temos a oportunidade de experimentar essa técnica por meio do Immersion e, assim, descobrir vários tipos de textos e como nos adaptar a eles.

April 10, 2015

2 Comments


https://www.duolingo.com/profile/iracemapg

Thank you for sharing!

April 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Stormshad0

Hi, if you've got any more useful songs, books or movies you'd like to share please share them at: (https://www.duolingo.com/comment/8032670$comment_id=8032756)

April 11, 2015
Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.