"Tú puedes romper el plato."
Tradução:Você pode quebrar o prato.
7 Comentários
Sinônimo de romper Despedaçar: quebrar, deteriorar, espatifar, consumir, danificar, rasgar, despedaçar, fragmentar, partir, estragar. Assim, você pode romper o prato também é valido.
- 21
- 15
- 14
- 9
No Brasil, o mais usado é o verbo quebrar. O verbo Partir é mais usado no sentido de ir embora; retirar-se. Embora Partir também significa:dividir em partes; quebrar.
Continuo a dizer que considero totalmente errado a tradução verbal, quando em espanhol está na segunda pessoa, no exercício "tú puedes..." ser traduzido para você pode! Deveria ser tu podes! Quando está em espanhol " usted puede" também é traduzido " você pode". NÃO EXISTE a segunda pessoa do singular em português?! Essa é nova! Não vamos assassinar a língua dessa maneira.
