Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"This is a total failure."

Traduction :C'est un échec total.

il y a 5 ans

13 commentaires


https://www.duolingo.com/Jessicanais

Pourquoi "ceci est un échec total" est il faux?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/petit99
petit99
  • 23
  • 23
  • 11

la pronciation est incompréhensible malgré plusieurs essais !! aussi bien pour "total" que pour "failure" ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/amer.pierre

même question!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/LucasPouil
LucasPouil
  • 12
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

C'est simplement une erreur à signaler

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Mitche13

Ben apparemment signaler n’a aucun effet, "ceci est un échec total" est encore refusé aujourd’hui…

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/cote493715
cote493715
  • 25
  • 25
  • 404

Moi, j'ai écrit "ceci est un échec total" et Duolingo l'a accepté

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/sanchez52015

C est un echec total ou un echec total c est pareil? !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Brasefloly

Tes deux propositions sont identiques donc oui c'est pareil Mais sinon pour moi un total échec et un échec total sont similaires

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/grange007

C'est un total fiasco
REFUSE !! alors même que dans le sens inverse, DUOLINGO avait justement traduit par "fiasco". Très étrange.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/loloficus

Je pense que le refus vient non pas de l'emploi de FISCO mais du placement incorrect de l'adjectif par rapport au nom : si vous aviez traduit "c'est un fiasco TOTAL" (TOTAL derrière fiasco) cela aurait peut-être été accepté, car cette phrase est parfaitement correcte et traduit bien l'idée anglaise. Voir explications précises de jirikhal (ci-après), pour le placement des adjectifs avant ou après un nom, en français ;-)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

Fiasco est un mot qui s'utilise aussi dans certaines situations particulières...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Rodolfvalentino

C'est un total échec est aussi une bonne traduction , car c'est parfaitement français !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/alaux4

C'est aussi une traduction correcte,en français.

il y a 1 an