"Whatisthepowderonthefruit?"

Překlad:Co je ten prášek na tom ovoci?

před 3 roky

6 komentářů


https://www.duolingo.com/RadimStenc

,, Co je prášek na ovoci ? " Myslím že nikdo z ČR by tuto větu neřekl. Zní to zvláštně...

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/MarkKeerim

Co to je za nesmyslný překlad? Nemá tam být náhodou "Jaký je prášek na ovoci?"

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/ZdekaSchoo

To by bylo What powder is on a fruit?

před 2 měsíci

https://www.duolingo.com/JakubHamal

Nemělo by to uznat i prach? Nejsem lingvista, ale powder by měl být prach, prášek.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 21
  • 12
  • 10
  • 6

Prach jako ten , co se neustale utira a okamzite opet na nabytek useda je 'dust'. Stejne jako prach na ceste, venku, tedy spina. Prasek je spise neco umele vytvoreneho. Tady bych nam spise vytkla, ze tam asi v prekladu nebudeme mit slovo 'pill', tedy pilulka-prasek. Sice pilulka na ovoci prilis smyslu nedava, ale preklad by to byl spravny.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/ghostix

Neni lepsi : "Jaky je na ovoci prasek?"

před 11 měsíci
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.