https://www.duolingo.com/Gimmerton

12 comentarios


https://www.duolingo.com/Gimmerton
  • 25
  • 21
  • 13
  • 12

2.4. En textos narrativos, la raya se utiliza también para introducir o enmarcar los comentarios y precisiones del narrador a las intervenciones de los personajes. En este uso debe tenerse en cuenta lo siguiente:

a) No se escribe raya de cierre si tras el comentario del narrador no sigue hablando inmediatamente el personaje: —Espero que todo salga bien —dijo Azucena con gesto ilusionado. / A la mañana siguiente, Azucena se levantó nerviosa.

b) Se escriben dos rayas, una de apertura y otra de cierre, cuando las palabras del narrador interrumpen la intervención del personaje y esta continúa inmediatamente después: —Lo principal es sentirse viva —añadió Pilar—. Afortunada o desafortunada, pero viva.

c) Cuando el comentario o aclaración del narrador va introducido por un verbo de habla (decir, añadir, asegurar, preguntar, exclamar, reponer, etc.), su intervención se inicia en minúscula, aunque venga precedida de un signo de puntuación que tenga valor de punto, como el signo de cierre de interrogación o de exclamación: —¡Qué le vamos a hacer! —exclamó resignada doña Patro (y no —¡Qué le vamos a hacer! —Exclamó resignada doña Patro). Si la intervención del personaje continúa tras las palabras del narrador, el signo de puntuación que corresponda al enunciado interrumpido se debe colocar tras la raya que cierra el inciso del narrador: —Está bien —dijo Carlos—; lo haré, pero que sea la última vez que me lo pides.

d) Cuando el comentario del narrador no se introduce con un verbo de habla, las palabras del personaje deben cerrarse con punto y el inciso del narrador debe iniciarse con mayúscula: —No se moleste. —Cerró la puerta y salió de mala gana. Si tras el comentario del narrador continúa el parlamento del personaje, el punto que marca el fin del inciso narrativo se escribe tras la raya de cierre: —¿Puedo irme ya? —Se puso en pie con gesto decidido—. No hace falta que me acompañe. Conozco el camino.

e) Si el signo de puntuación que hay que poner tras el inciso del narrador son los dos puntos, estos se escriben también tras la raya de cierre: —Anoche estuve en una fiesta —me confesó, y añadió—: Conocí a personas muy interesantes.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/letra_a
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 5

Me he perdido lo confieso. Y esto, ¿para cuándo has puesto el examen? A mí no me va a dar tiempo seguro! ;)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/fabianmora167260

Jejeje

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Gimmerton
  • 25
  • 21
  • 13
  • 12

"There is no reason," said the man, "why you should not have a house in all points similar to this, and finer, if you wish. You have some money, I suppose?"

Versión con comillas

"No hay ninguna razón", dijo el hombre, "por la que no debiera tener una casa igual que esta, y más bonita, si lo desea. Usted tiene algo de dinero, ¿verdad?".

Versión con rayas (dobles guiones de momento)

--No hay ninguna razón, --dijo el hombre--, por la que no debiera tener una casa igual que esta, y más bonita, si lo desea. Usted tiene algo de dinero, ¿verdad?.

Versión de traducción publicada

–No hay ninguna razón –dijo el hombre–, para que no tenga una casa en todo semejante a ésta, y aún más hermosa, si así lo desea. Posee usted algún dinero, ¿no es cierto?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Gimmerton
  • 25
  • 21
  • 13
  • 12

Diferencias principales:

Omite la coma tras la palabra 'razón'.

Respeta la coma tras la raya de cierre.

No pone el punto final.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/letra_a
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 5

Javier? Qué has comido? :)) Gracias por los enlaces, son muy interesantes. Y me he dado cuenta de que lo que yo llamo guión es en realidad una raya. O para ser más exactos: llamo a todo guión...ahora mismo cambio el chip.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Gimmerton
  • 25
  • 21
  • 13
  • 12

Estoy usando el foro como si fuese una especie de diario/muro, realizo el seguimiento de la discusión y así tengo localizadas las dudas traducteriles :-)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/letra_a
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 5

Me parece una idea fantástica y útil para todos. Te vamos a gastar el muro de tanto leerlo...

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Gimmerton
  • 25
  • 21
  • 13
  • 12

The black list

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/letra_a
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 5

¿La serie o estás preparando algo? ;)))))

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Gimmerton
  • 25
  • 21
  • 13
  • 12

Voy a empezar a añadir aquí los nombres de gente que no me gusta aprovechando que el hilo ya es antiguo y esperando que no lo borren :-)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/fabianmora167260

Parece scratch.mit

Hace 1 año
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.