1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Comment ça se fait que vous …

"Comment ça se fait que vous ayez rencontré ma fille?"

Traduction :How come you have met my daughter?

September 10, 2013

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/philippe.lo73@gmail.com

"Comment ça se fait" est du mauvais français. Certes on l'entend dans la rue, mais ce n'est pas correct. "Pourquoi ou comment avez-vous rencontré ma fille ?" est nettement plus correct.


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Effectivement. Signalez le Problème à Duolingo !

Cela dit, dans ce cas je pencherais plus pour Comment se fait-il que vous ayez rencontré ma fille ?.
Car je traduirais :

  • Comment avez-vous rencontré ma fille ? par How did you meet my daughter?
  • Pourquoi avez-vous rencontré ma fille ? par Why did you meet my daughter?

https://www.duolingo.com/profile/philippe.lo73@gmail.com

Tout a fait d'accord. Merci beaucoup de votre commentaire.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.