"J'aime la crêpe."
Tradução:Eu gosto da panqueca.
36 Comentários
- 16
- 13
- 9
Quando chegou o crepe em Estados Unidos, eles puseram o nome "panqueca" por causa de cozinhar o crepe em a frigideira (em inglês : pan) além disso, em inglês o som « crêpe » se parece a "creep" e "creep" é "estranho". Então os cozinheros de EUA preferem a palavra "bolo" = "cake". Pan + cake = pancake = panqueca. Também a massa da panqueca é mais grossa (como diz MurielBaba).
- 12
- 10
- 10
- 7
- 4
- 2
"Mas a presentação não tem importancia por o nome senão a guarnição." -- traduz isso pra mim, por favor?
- 15
- 8
- 3
Como da para saber se j'aime na frase está sendo usado como "gosto de "estou gostando"? (O mesmo vom o mangez, por exemplo. Como dá para saber se ele está falando "eu como" ou "estou comendo"?)
- 25
- 14
- 13
- 9
- 8
O gerúndio em francês não tem o mesmo uso que em português para demonstrar ações em andamento, então não se pode usar "mangeant" para "estou gostando" (na verdade, o gerúndio em francês seria "en mangeant", e serve para demonstrar simultaneidade de ações). A conjugação no presente do indicativo em francês já demonstra tanto ações no presente, quanto em andamento, logo, a frase "J'aime la crêpe" pode ser traduzida tanto por "Eu gosto da panqueca" quanto "Eu estou gostando da panqueca".
- 16
- 9
- 9
- 6
- 4
Segundo uma pesquisa rápida que eu fiz, "Crepe" e "Panqueca" é quase a mesma coisa,por isso o Duolingo colocou as duas traduções para um palavra só. No Google Tradutor também é usado crepe e panqueca para "Crêpe". A diferença fundamental é que na panqueca a massa é mais grossa e é servida enrolada, e no crepe a massa é bem fina e delicada e é servido dobrado.
Aime é amar e gostar, como eu diferencio os 2?
Eu amo o crepe Eu gosto de crepe
- 12
- 9
- 120
No frances nao se usa o verbo amar como nós q dizemos amar chocolate, amar crepe, amar um lugar ou um filme. No francēs o verbo amar é literalmente amar alguém, o restante é gostar.
- 10
- 8
- 5
Na verdade, com todos os verbos de preferência. Aimer, adorer... não usamos partitivos.
- 25
- 14
- 13
- 9
- 8
Não se trata de abreviação, isso se chama elisão, e é OBRIGATÓRIA em francês, logo, não há como aceitar frases sem a elisão: je aime (incorreto); j'aime (correto).
- 14
- 12
- 2
se fosse um crepe específico que eu amasse, eu falaria J'aime du la crêpe''?
Não, você ainda diria "j'aime la crêpe". Aliás, acredito que essa frase já se trata de um crepe específico, porque, para falar de crepes em geral, acho que se usaria o plural - "j'aime les crêpes" (eu gosto de crepes/crepe).
J'aime la crêpe. Eu gosto do crêpe. Nao percebo a traduçao que faz o duolingo..!?
Sim, j' usado para palavras seguintes com vogal e ou H, e Je para demais palavras.
J'aime está certo Je aime não..
Acho que não.. quando J'aime la crêpe é so por "eu amo crepe " e estar correto, pq ai esta indigando o crepe e não a panqueca. São quase iguai porém não o mesmo.
- 11
- 6
No português, "crepe" é masculino. Seria "eu amo o crepe" (essa foi a minha resposta e foi aceita).
- 11
- 11
Quando tem "la" podemos perceber q é panqueca! Quando é "le" podemos incluir crepe! posso seguir essa linha de raciocínio?
Não, porque crêpe (alimento) é sempre feminino em francês, mas essa palavra pode ter duas traduções para o português - a panqueca ou o crepe.
- 10
- 9
Nossa, vc esta ajudando bastante os iniciantes aqui...valeu mesmo, parabens pela sua paciencia e disposiçao, o mundo precisa de mais pessoas como vc! Ja peguei varias dicas com vc!!!
- 25
- 17
- 14
- 12
- 394
andrade, em frances voce AMA uma pessoa, uma namorada, uma mulher como se diz no Brasil: EU TI AMO. Ja para coisas que GOSTAMOS, o aime é usado neste sentido de que "gostamos" daquele coisa.