21 Comentários
Quando chegou o crepe em Estados Unidos, eles puseram o nome "panqueca" por causa de cozinhar o crepe em a frigideira (em inglês : pan) além disso, em inglês o som « crêpe » se parece a "creep" e "creep" é "estranho". Então os cozinheros de EUA preferem a palavra "bolo" = "cake". Pan + cake = pancake = panqueca. Também a massa da panqueca é mais grossa (como diz MurielBaba).
a pronúncia em francês da palavra "crêpe" também parece a pronúncia da palavra "crap" em inglês, que seria um jeito vulgar pra se dizer cocô
Como da para saber se j'aime na frase está sendo usado como "gosto de "estou gostando"? (O mesmo vom o mangez, por exemplo. Como dá para saber se ele está falando "eu como" ou "estou comendo"?)
Aime é amar e gostar, como eu diferencio os 2?
Eu amo o crepe Eu gosto de crepe
452
No frances nao se usa o verbo amar como nós q dizemos amar chocolate, amar crepe, amar um lugar ou um filme. No francēs o verbo amar é literalmente amar alguém, o restante é gostar.
Segundo uma pesquisa rápida que eu fiz, "Crepe" e "Panqueca" é quase a mesma coisa,por isso o Duolingo colocou as duas traduções para um palavra só. No Google Tradutor também é usado crepe e panqueca para "Crêpe". A diferença fundamental é que na panqueca a massa é mais grossa e é servida enrolada, e no crepe a massa é bem fina e delicada e é servido dobrado.
Na verdade, com todos os verbos de preferência. Aimer, adorer... não usamos partitivos.
Não se trata de abreviação, isso se chama elisão, e é OBRIGATÓRIA em francês, logo, não há como aceitar frases sem a elisão: je aime (incorreto); j'aime (correto).
Quando a palavra seguinte inicia por vogal ou "h" mudo, a elisão do pronome je é obrigatória, portanto, "je + aime = j'aime" necessariamente.
A elisão também ocorre com monossílabos terminados em -e como: que, me, te, se, le, de, ce, ne. Também ocorre com o artigo feminino la, e si quando seguido de il e ils, como em "s'il vous plaît".
Outras palavras derivadas de "que" também sofrem elisão, como: quelque, jusque, lorsque etc.
