1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Sie und ich werden in dem Ho…

"Sie und ich werden in dem Hotel schlafen müssen."

Traducción:Ella y yo vamos a tener que dormir en este hotel.

April 11, 2015

15 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Vernunftstimme

por qué es in dem Hotel y no im Hotel?


https://www.duolingo.com/profile/sayingthanx

Ambas opciones son correctas: im Hotel = in dem Hotel. Como tú prefiero también "im Hotel".


https://www.duolingo.com/profile/sayingthanx

Hups... pero la frase castellana dice "este"! Por eso sólo "in DIESEM Hotel" sería correcto :-).


https://www.duolingo.com/profile/Vernunftstimme

Ja, Duolingo hat einen Fehler gemacht!


https://www.duolingo.com/profile/wadenbeisser

Cual es el problema con "deberemos dormir"??


https://www.duolingo.com/profile/JYNAO

Deber = Sollen

Tener que = Mussen

¡Saludos! ^^


https://www.duolingo.com/profile/Karen69472

todos los dos deberían ser correcto, depende solamente del fuerzo querías decir.


https://www.duolingo.com/profile/wadenbeisser

Es que una española me dijo que deber es más fuerte que tener que. En alemán müssen es más fuerte que sollen. Entonces...no sé por qué está mal... Eres español(a)? Cual es más fuerte para ti? Cómo traducirías should y must/have to?


https://www.duolingo.com/profile/JYNAO

No, no soy de España, soy de Colombia, para mi y para muchas personas es mas fuerte el "Tener que" ya que es una obligación, y con "Deber" es opcional si lo haces o no...

Shuold = Du solltest essen / Deberías comer

must = Du sollst essen / Debes comer

have to = Du musst essen / Tienes que comer


https://www.duolingo.com/profile/wadenbeisser

Gracias! Pero no creo que "must" se puede traducir con "sollen". Creo que es más fuerte que "have to". Bueno, tenemos que preguntar a alguien cuya lengua materna es inglés.


https://www.duolingo.com/profile/JeyssonVerOlaya

¿Por qué "schlafen" se ubica luego de "in dem Hotel"?


https://www.duolingo.com/profile/LoneWolf1897

Solo digamos que cuando hay más de un verbo en la oración, se ubican al final los más "importantes" por así decirlo.


https://www.duolingo.com/profile/AlfredoBenarroch

Por qué la respuesta: "Ud. y yo dormiremos en el hotel", no es correcta?


https://www.duolingo.com/profile/rafajime56

Y por que narices en este?


https://www.duolingo.com/profile/rafajime56

Y por que da mal el futuro tendremos en vez de la forma perifrástica vamos a tener?

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza