- Форум >
- Тема: English >
- "I have a colorful shirt."
51 коментар
Англійською слово "colorful" може вживатися в обох значеннях: і як "яскравий" - насичений кольором (недарма воно є поєднанням двох слів "color + full" - букв. "сповнений кольору"), так і "барвистий/різнобарвний/різнокольоровий":
"colorful - having a bright color or a lot of different colors" (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/colorful)
якщо дати відповідь: "у мене різнокольорова сорочка", з'являється ось таке: "Майже правильно! У мене є різнокольрова сорочка. Ще одне правильне рішення:У мене яскрава сорочка" - виправте, будь ласка! У вас в слові "різнокольоровий" описка, не вистачає букви "о" після мякого знаку.
Дав таку саму відповідь, як і у вас, мені її не зарахували, вказавши вірною відповіддю таку саме, один в один))
Дивно, в мене в словнику пише не colorful (як тут) а - colourful. Можливо помилка тут в слові.
Правильні обидва слова: color - це американьский варіант, а colour - британський.
На Duo ми вивчаємо американьську англійську мову, тому тут "color".
(Обидва варіанти зараховуються як вірні). :))
Трохи дивно коли не приймає блузу, хоча у інших питаннях shirt як і сорочка так і блуза( подібний варіант з shoes-черевики, туфлі)
Не все так однозначно, як ви кажете. :)
General words used to describe colors:
"bright (adjective) - bright colors are strong but not dark."
"colorful (adjective) - something that is colorful has bright colors or a lot of different colors" (http://www.macmillandictionary.com/us/thesaurus-category/american/general-words-used-to-describe-colors)
"colourful (US colorful) (ADJECTIVE):
1 Having much or varied colour; bright. "a colourful array of fruit". (https://en.oxforddictionaries.com/definition/colourful).
Я відповів: "У мене різнокольорова сорочка." мене виправили: "У мене різнокольрова сорочка." як повідомити, що мене виправили не правильно?
Друзі, всім привіт. Там не було ні "РІЗНОБАРВНА СОРОЧКА" ні: " РІЗНОКОЛЬОРОВА". а чому? Тому що я написав кольорову сорочку і... І ВІДПОВІЛО: ЦЕ ПРАВИЛЬНО!.. Ну а так, що ще? sus211 каже правду. Тому що там саме кольорова сорочка.
І всім з найкращими побажаннями! (Особливо сусу два один один!)
Так ми дійсно маємо правила щодо чергування "у" та "в", але будьмо відвертими - у житті так говорять далеко не всі, і нічого поганого в цьому немає. От я постійно натикаюсь на цю проблему при перекладі. Це страшне як дратує, коли все інше правильно, і весь переклад не зараховує через літеру "в" замість "у". Навіть не пише, що це майже правильно. Це трохи збиває з пантелику, коли через таку дрібницю не зараховує відповідь, а замість "праворуч" чомусь правильний переклад "справа" (дело (рос.), case (eng.)) і все окей...
